<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="1"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="131">he is dying desperately in love for this young woman, who has just. now gone hence in tears; on the other hand, she is smitten with love.</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="133">I made a present of her to my friend, this Courtesan: who had often made mention of it to me </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="135">that somewhere I must find for her a boy or a girl, just born, that she herself might pass it off as her own. As soon as ever the opportunity befell me, I immediately granted her request in that which she had asked of me. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="139">After she had received this female child from me, at once </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="140">she was brought to bed of the same female child which she had received from me, without the aid of a midwife and without pain, just as other women bring forth, who seek a trouble to themselves; but she said that her lover was a foreigner, and that by reason of that circumstance she was palming it off. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="145">This, we two alone are aware of, I who gave the child to her, and she who received it from me; <stage>(to the AUDIENCE)</stage> except yourselves, indeed. Thus was this affair managed; if any occasion should arise, I wish you to remember this circumstance. I’m off home.</l><stage>(Exit.)</stage></sp></div><div type="textpart" subtype="scene" n="3"><milestone unit="card" resp="perseus" n="149"/><stage>(Enter the GOD OF HELP<note resp="editor"><q rend="double">God of Help</q>: For the purposes of the Prologue, which is here introduced, <q rend="double">help,</q> or <q rend="double">assistance,</q> is personified as a Divinity, under the name of <q rend="double">Auxilium,</q> who is to assist Silenium in the discovery of her parents.</note>, who speaks the PROLOGUE.)</stage><sp><speaker>THE GOD OF HELP</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="149"><stage>(To the AUDIENCE.)</stage> This old woman is both a much-talker and a much-tippler. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="150">Isn’t it the fact that she has hardly left room to a Divinity for him to speak, so much has she forestalled him in talking about the substitution of this girl? But if she had held her tongue, still I was about to mention it—a God, who could do it better; for my name is Help. Now <stage>(to the AUDIENCE)</stage> lend your attention, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="155">that I may clearly explain this plot to you. Some time since, at <placeName key="tgn,7011104">Sicyon</placeName>, there was the Festival of Bacchus; a merchant of <placeName key="tgn,7011173">Lemnos</placeName><note resp="editor"><q rend="double">Merchant of <placeName key="tgn,7011173">Lemnos</placeName></q>: Demipho.</note> came hither to the games, and he, an ungovernable young man, ravished a maiden<note resp="editor"><q rend="double">A maiden</q>: Phanostrata.</note> in the dark, in the street, at the dead of night. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" n="160">He, as he knew that he was deserving of a heavy punishment, at once found shelter with his heels, and made off for <placeName key="tgn,7011173">Lemnos</placeName>, where he then lived. She whom he had ravished, the ninth ensuing month completed, brought forth a daughter here<note resp="editor"><q rend="double">A daughter here</q>: Silenium.</note>. Since she did not know the person guilty of this deed, who he was, </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>