<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="5"><div type="textpart" subtype="scene" n="4"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="979" part="I">[Upon my faith, wife, the Bacchantes!</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.perseus-eng2" n="979b" part="M">Bacchantes<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Bacchantes! Bacchantes!</emph>: He tries to make an excuse by implication: pretending to be in a fright, he shouts out, wishing them to believe that he has met a gang of Bacchanalian votaries (who were not very particular as to doing mischief to any one they met). Unfortunately for him, a servant-maid suggests that no feast of Bacchus is going on at that time of the year, and that consequently the Bacchantes are not <q rend="double">out.</q></note>!</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>