<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="282" part="I"> What is his father? Is he living? </l></sp><sp><speaker>PHILOCRATES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="282b" part="F"> When we departed thence, we left him alive; whether he’s living now or not, Orcus, forsooth, must know that.</l></sp><sp><speaker>TYNDARUS</speaker><stage>(aside.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="284"> The matter’s all right; he’s not only lying, but he’s even philosophizing now.</l></sp><sp><speaker>HEGIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="285" part="I"> What’s his name? </l></sp><sp><speaker>PHILOCRATES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="285b" part="F"> Thesaurochrysonicocrœsides<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Thesaurochrysonicocrœsides</emph>: This is a name made up of several Greek words, and seems to mean <q rend="double">a son of Crœsus, abounding in treasures of gold,</q> in allusion to Crœsus, the wealthy king of Lydia. The author indulges m similar pleasantry in the Miles Gloriosus.</note>.</l></sp><sp><speaker>HEGIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="286"> That name has been given, I suppose, by reason of his wealth, as it were.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>