<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="277" part="I"> Of what family is this Philocrates born?</l></sp><sp><speaker>PHILOCRATES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="277b" part="F"> The Polyplusian<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">The Polyplusian</emph>: This word is coined by Philocrates for the occasion, as being the name of his family, from the Greek word <foreign xml:lang="grc">πολμπλομσιὸς,</foreign><q rend="double">very wealthy;</q> probably with the idea of raising the expectations of Hegio and making him the more ready to promote an exchange of his own son for a member of so opulent a family.</note>; which one family is flourishing there, and held in highest esteem.</l></sp><sp><speaker>HEGIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="279" part="I">What is he himself? In what esteem is he held there?</l></sp><sp><speaker>PHILOCRATES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="279b" part="F"> In the highest, and that by the very highest men.</l></sp><sp><speaker>HEGIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="280"> Since, then, he is held in such great respect among the Eleans, as you tell of, what substance has he?—Of large amount?</l></sp><sp><speaker>PHILOCRATES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="281b" part="F"> Enough for him, even, when an old man, to be melting out the tallow<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Melting out the tallow</emph>: Hegio asks him if his riches are very abundant, and in doing so uses the word <q rend="double">opimae,</q> of which the primary meaning was <q rend="double">fat;</q> the other answers, <q rend="double">Yes, so fat that he can be melting the tallow out of them even when he is an old man;</q> meaning thereby that he is amply provided with means.</note>. </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>