<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="5"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="330" part="I">the rest of you this way, to our house.</l></sp><sp><speaker>LYCONIDES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="330b" part="F" rend="align(indent)">By my troth, you’ve made an unfair </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="331">division; they’ve got the fattest lamb.</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="332" rend="align(indent)">But the fattest music-girl shall be given you then. Do you, therefore, go along with him, <placeName key="tgn,7002613">Phrygia</placeName><note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned"><placeName key="tgn,7002613">Phrygia</placeName></emph>:  <q rend="double"><placeName key="tgn,7002613">Phrygia</placeName></q> was an appropriate girl for a <q rend="double">tibicina,</q> <q rend="double">music-girl,</q> or female player on the flute, as that instrument was originally introduced from <placeName key="tgn,7002613">Phrygia</placeName>, or <placeName key="tgn,7016631">Lydia</placeName>, which adjoined it. Eleusium would probably derive her name from <placeName key="perseus,Eleusis">Eleusis</placeName> in <placeName key="tgn,7002681">Attica</placeName>, where the mysteries of Ceres were celebrated. Players on the <q rend="double">tibiae</q> were much in request on festive occasions, especially at weddings, as in the present instance. The <q rend="double">tibicina</q> were probably hired in the market-place, the same way as the cooks.</note>. And do you, Eleusium, step in-doors here, to our house. </l></sp><sp><speaker>LYCONIDES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="334b" part="F" rend="align(indent)">O you crafty Strobilus, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="335">have you pushed me off here upon this most miserly old fellow, where if I ask for anything, I may ask even to hoarseness before anything’s found me?</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="337b" part="F" rend="align(indent)">’Tis very foolish, and ’tis thanklessly done, to do a service to you, when what you do goes for nothing.</l></sp><sp><speaker>LYCONIDES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="339" part="I" rend="align(indent)">But how so? </l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="339b" part="F" rend="align(indent)">Do you ask? In the first place then, there will be no confusion for you there in the house; if you want anything to use,</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>