<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="4"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="304" rend="align(indent)">And does he stop up the lower part of his windpipe<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Part of his windpipe</emph>:  An indelicate remark is here made, which has been obviated in the translation.</note> as well, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="305">lest, perchance, he should lose any breath as he sleeps?</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="306" rend="align(indent)">In that ’tis as fair that you should credit me, as it is for me to credit you.</l></sp><sp><speaker>ANTHRAX </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="307" part="I" rend="align(indent)">Why really, I do believe you.</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="307b" part="F" rend="align(indent)">But, further, do you know how it is? </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="308">I’ faith, he grieves to throw away the water when he washes.</l></sp><sp><speaker>ANTHRAX </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="309" rend="align(indent)">Do you think a great talent<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">A great talent</emph>:  As the ancients weighed silver on paying a talent, the word <q rend="double">talentum</q> denoted both a sum of money and a weight. The great talent here mentioned, was the Attic talent of sixty minae, or six thousand drachmae.</note></l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="310">might be begged of this old fellow for him to give us, through which we might become free?</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="311" rend="align(indent)">By my troth, if you were to ask it, he would never let you have the loan of hunger. Why, the other day, the barber had cut his nails<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Had cut his nails</emph>:  From this passage we learn that barbers were in the habit of paring the nails of their customers; in the Epistles of Horace, B. 1, Ep. 7, l. 50, we are informed that idlers pared their nails in the shops to <placeName key="tgn,7013962">Rome</placeName>.</note>; he collected all the parings, and carried them off. </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>