<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="4"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="294b" part="F" rend="align(indent)">How’s that? Couldn’t this old fellow provide from his own resources for the wedding of his daughter.</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="296" part="I" rend="align(indent)">Pshaw! </l></sp><sp><speaker>ANTHRAX </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="296b" part="M" rend="align(indent)">What’s the matter?</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="296c" part="F" rend="align(indent)">What’s the matter, do you ask? A pumice stone isn’t so dry as is this old fellow.</l></sp><sp><speaker>ANTHRAX </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="298" part="I" rend="align(indent)">Do you really say that it is as you affirm?</l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="299b" part="F" rend="align(indent)">Do be judge yourself. Why, he’s for ever crying out for aid from Gods and men, that his property has gone, and that he is ruined root and branch, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="301">if the smoke by chance escapes out of doors through the rafters of his house. Why, when he goes to sleep, he ties a bag<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">He ties a bag</emph>:  He probably intends to hint here that Euclio sleeps with his purse (which consisted of a <q rend="double">follis,</q> or <q rend="double">leathern bag</q>) tied round his throat, but implies that he not only wishes thereby to save his money, but his breath as well, by having the mouth of the bag so near to his own. Although Thornton thinks that the suggestion of Lambinus that <q rend="double">follem obstringit</q> means, <q rend="double">he ties up the nozzle of the bellows,</q> is forced and far-fetched, it is far from improbable that that is the meaning of the passage. It may possibly mean that he ties the bellows to his throat.</note> beneath his gullet.</l></sp><sp><speaker>ANTHRAX </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="303" part="I" rend="align(indent)">Why so? </l></sp><sp><speaker>STROBILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="303b" part="F" rend="align(indent)">That when he sleeps, he may lose no breath.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>