<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="1"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="162" rend="align(indent)">Suppose any old man, past mid-age, brings home a middle-aged wife, if by chance he should have a child by this old woman, do you doubt at all but that the name of that child is Posthumus <note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Is Posthumus</emph>:  Children, who were born after their father’s decease were called <q rend="double">posthumi,</q> a term which is still retained. By speaking of an old woman, <q rend="double">anus,</q> as the mother, he seems also to allude to the chance of the child losing its mother as well, at the moment of its birth</note>, all prepared?</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="165">Now, sister, I’ll remove and lessen this labour for you. I, by the merits of the Gods and of my forefathers, am rich enough; these high families, haughty pride<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Haughty pride</emph>:  He means to say, that these evils are attendant upon marrying a woman with a large dowry.</note>, bountiful portions, acclamations, imperiousness, vehicles inlaid with ivory, superb mantles and purple, I can’t abide, things that by their extravagance reduce men to slavery.</l></sp><sp><speaker>EUNOMIA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="170" part="I" rend="align(indent)">Tell me, pray, who is she whom you would like to take for a wife?</l></sp><sp><speaker>MEGADORUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="170b" part="F" rend="align(indent)">I’ll tell you. Do you know that Euclio, the poor old man close by?</l></sp><sp><speaker>EUNOMIA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="172" part="I" rend="align(indent)">I know him; not a bad sort of man, i’ faith.</l></sp><sp><speaker>MEGADORUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="172b" part="F" rend="align(indent)">I’d like his maiden daughter to be promised me in marriage. Don’t make any words<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Don’t make any words</emph>:  Ben Jonson has imitated this passage in his <bibl>Silent Woman, Act I., sc. 5</bibl>: <quote xml:lang="eng"><lg type="unspec"><l>I know what thou wouldst say:</l><l>She’s poor, and her friends deceased.</l><l>She has brought a wealthy dowry in her silence.</l></lg></quote></note> about it, sister; I know what you are going to say; that she’s poor. This poor girl pleases me.</l></sp><sp><speaker>EUNOMIA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="175" part="I" rend="align(indent)">May the Gods prosper it. </l></sp><sp><speaker>MEGADORUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="175b" part="M" rend="align(indent)">I hope the same.</l></sp><sp><speaker>EUNOMIA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" n="175c" part="M" rend="align(indent)">What do you want me now for? Do you wish for anything?</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>