<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="5"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="920" part="I" rend="align(indent)">What business have you to give a retreat here in your house to my husband?</l></sp><sp><speaker>PHILENIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="920b" part="F" rend="align(indent)">Troth, he really will this day be the death of wretched me, through sheer disgust.</l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><lb/><stage>(to DEMAENETUS.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="921b" part="F" rend="align(indent)">Rise, wencher, be off home.</l></sp><sp><speaker>DEMAENETUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="922" part="I" rend="align(indent)">I’m undone. </l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="922b" part="F" rend="align(indent)">Yes, you are<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Yes, you are</emph>:  He says, <q rend="double">nullus sum,</q> in the sense of <q rend="double">I’m undone;</q> but she chooses to take it as though he had meant <q rend="double">I am a worthless fellow,</q> which meaning these words are capable of bearing.</note>; don’t, i’ faith, gainsay it, you most vile of all men. Why, the cuckoo’s still on his nest<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Cuckoo’s still on his nest</emph>:  The cuckoo takes possession of the nests of other birds. and lays its eggs there. Artemona probably alludes to that fact, on seeing her husband under such a disgraceful circumstances.</note>. Rise, wencher, be off home.</l></sp><sp><speaker>DEMAENETUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="924" rend="align(indent)">Woe to me! </l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="924b" part="F" rend="align(indent)">You prophesy correctly. Rise, wencher, be off home.</l></sp><sp><speaker>DEMAENETUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="925" part="I" rend="align(indent)">Step a little this way then.</l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="925b" part="F" rend="align(indent)">Rise, wencher, be off home. </l></sp><sp><speaker>DEMAENETUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="926" part="I" rend="align(indent)">Now, prithee, wife—</l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="926b" part="F" rend="align(indent)">Do you remember now that I’m your wife? It was but just now, when you were heaping abuse upon me, that I wasn’t your wife.</l></sp><sp><speaker>DEMAENETUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="928" part="I" rend="align(indent)">I’m utterly ruined. </l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="928b" part="F" rend="align(indent)">Why, pray? Does the breath of your wife smell strong?</l></sp><sp><speaker>DEMAENETUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="929" part="I" rend="align(indent)">It smells of myrrh. </l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="929b" part="F" rend="align(indent)">Have you filched my mantle then to be giving to your harlot? </l></sp><sp><speaker>ARGYRIPPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="930" rend="align(indent)">By the powers—what, did he promise that he would filch your mantle?</l></sp><sp><speaker>ARTEMONA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="931" part="I" rend="align(indent)">Won’t you hold your tongue?</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>