<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="4"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="410" part="I" rend="align(indent)">This is a very overbearing fellow.</l></sp><sp><speaker>LIBANUS</speaker><lb/><stage>(to the ASS-DEALER.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="410b" part="M" rend="align(indent)">Woe to me this day!</l></sp><sp><speaker>LEONIDA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="410c" part="F" rend="align(indent)">I bid welcome to Libanus, the freed-man! Are you set at liberty now?</l></sp><sp><speaker>LIBANUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="411b" part="F" rend="align(indent)">I do implore you. </l></sp><sp><speaker>LEONIDA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="412" rend="align(indent)">In good sooth, to your great misfortune surely have you fallen in my way. Why didn’t you come to the barber’s shop, as I ordered you?</l></sp><sp><speaker>LIBANUS</speaker><lb/><stage>(pointing to the ASS-DEALER.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="413b" part="F" rend="align(indent)">This person detained me.</l></sp><sp><speaker>LEONIDA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="414" rend="align(indent)">I’ faith, if in fact you were now to say that supreme Jove had detained you,</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="415">and he were present to sue for you, you shouldn’t escape the evil consequences. Whip-knave, did you disobey my orders?</l><stage>(Offers to strike him.)</stage></sp><sp><speaker>LIBANUS</speaker><lb/><stage>(to the ASS-DEALER.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="416b" part="F" rend="align(indent)">Stranger, I’m done for.</l></sp><sp><speaker>THE ASS-DEALER</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="417" rend="align(indent)">Prithee, Saurea, for my sake, don’t beat him.</l></sp><sp><speaker>LEONIDA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="418" part="I" rend="align(indent)">I wish, now, I had a whip in my hand—</l></sp><sp><speaker>THE ASS-DEALER</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="418b" part="F" rend="align(indent)">Prithee, do be appeased. </l></sp><sp><speaker>LEONIDA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="419" rend="align(indent)">—With which to lash your sides, which have grown callous with blows.</l><stage>(To the ASS-DEALER, who interposes.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="420">Stand off this way; let me be the death of this fellow who is continually inflaming me with anger—a thief to whom I can never once enjoin a single thing, but that I must command the same things a hundred times, and din them in his ears<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Din them in his ear</emph>:  <q rend="double">Obganniam.</q> This word literally signifies <q rend="double">to bark like a fox.</q></note>. For that reason, now, by my troth, what with bawling and passion, I cannot endure the labour. Have you, you rascal, <stage>(pointing)</stage> ordered this dirt to be removed hence from the door? </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="425">Have you ordered the labours of the spiders to be swept down from the pillars? Have you ordered those bosses on our door<note resp="editor"><emph rend="italic" n="mentioned">Bosses on our door</emph>:  The <q rend="double">bullae,</q> or <q rend="double">bosses,</q> here mentioned, were large heads of brass or gilt nails with which the doors of the Romans were ornamented.</note> to be brought to brightness? It’s of no use; I must walk about with a stick, as though I were a lame man. Because only for these single three days I have been giving my constant attendance at the Forum, in order to find some one who requires money upon interest, here, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="430">in the meantime, are you sleeping at home, and my master is living in a pigstye, not in a house.<stage>(He strikes LIBANUS.)</stage> There now, take you that.</l></sp><sp><speaker>LIBANUS</speaker><lb/><stage>(to the ASS-DEALER.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" n="431b" part="M" rend="align(indent)">Prithee, stranger, do take my part. </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>