<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="5"><div type="textpart" subtype="scene" n="1"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001.perseus-eng2" n="1065"><q rend="double; merge">propitious both to thee and thine, the Ruler of the Heavens comes. Arise,</q> it said, <q rend="double">ye who have fallen down in your terror through dread of me.</q> As I lay, I arose; I fancied that the house was in flames. Then Alcmena called me; and then did that circumstance strike me with horror. Fears for my mistress took possession of me; I ran to her to enquire what she wanted;</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001.perseus-eng2" n="1070">and then I beheld that she had given birth to two male children; not yet did any one of us perceive when she was delivered, or indeed expect it. <stage>(Sees AMPHITRYON.)</stage> But what’s this? Who’s this old man that’s lying thus before our house? Has Jupiter then smitten him with his thunders? By my troth, I think so; for, oh Jupiter! he is in a lethargy just like one dead.</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001.perseus-eng2" n="1075">I’ll approach, that I may learn who it is. <stage>(She advances.)</stage> Surely, this is my master Amphitryon. <stage>(Calls aloud.)</stage> Ho! Amphitryon! </l></sp><sp><speaker>AMPHITRYON</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001.perseus-eng2" n="1076b" part="M" rend="align(indent)">I’m dead. </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>