Die einen also haben diesen Allnatur, die anderen Allseele, noch
 andere Schicksal genannt. Andere aber haben gesagt, er sei der jenseits
von allem weilende Gott, und haven ich weiß nicht wie unendlich
weitgetrennte Dinge vermischt, indem sie den Alllenker, die höchste
 6 παντοδαπῶν γένη ζώων φυτῶν τε πολύμορφα κάλλη L 8 Statt ABBREV 
lies ABBREV ebenso Z. 11 11 „Kunst“ Σ. Aber statt ABBREV lies ABBREV 
 ABBREV Hoffmann: ἔνδον ἐν τῷ τῆς φύσεως ἐργαστηρίῳ L 12 „die feuchte
οὐσία, die flüssige und schwere Natur“ Σ, aber τῆς ὑγρᾶς οὐσίας τὴς ῥευστὴν καὶ
βαρεῖαν φύσιν L 16 Σ kann man vielleicht verstehen: „und vollendet … seine
Versorgung nach art eines …. Landmannes, der den acker gut bewässert und …..
vermengt hat, und wandelt … um“, aber vgl. L: εἶθ’ οἷά τις γεωργὸς ἄριστος
ἐποχετεύσας εὖ μάλα τὴν χώραν τῇ τε ξηρᾷ τὴν ὑγρὰν συγκεραςάμενος, μεταρρυθμίζει
παντοίως 18 τοτὲ μὲν ὡραίοις ἄνθεσιν, τοτὲ δὲ . . . . τῇ γεύσει παντοδαπὰς
ἀπολαύσεις παρέχων L. Aber Σ hat die Konstruktion nicht verstanden,
da er den Schluß übersetzt: „bald dem Geschmacke allerlei Genüsse gewährt“
26 „indem“ nach L, Σ hat auch hier das Ptz. aufgelöst. 

 
Kraft des Seins nach unten auf die Erde und in die Körper warfen
 und mit vergänglicher ὕλη verknüpften und vorgaben, er umkreise
die Mitte der unvernünftigen und vernünftigen, sterblichen und unsdterblichen
Lebewesen. Aber sie behaupten dies.