<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.perseus-eng1" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="epistle" n="4"><div type="textpart" subtype="chapter" n="5"><div type="textpart" subtype="section" n="1"><p rend="indent">From Syria to Rome I am fighting with wild<note type="marginal" resp="editor">His journey, and expectation of martyrdom</note> beasts, by land and sea, by night and day, bound to <pb xml:id="p.233"/> ten <q>leopards</q> (that is, a company of soldiers<note type="footnote" resp="editor">The first impression made by this passage is that <q>leopards</q> was the name of some regiment, and that the following words are an explanatory gloss; but there is no evidence for this use of <q>leopard.</q> <foreign xml:lang="grc">Τάγμα</foreign> is perhaps the equivalent of <q>manipulus</q> in the later sense of <q>ten men.</q> The whole passage is rendered stranger still by the fact that it is the first instance of the word <q>leopard</q> in Greek or Latin literature.</note>), and they become worse for kind treatment. Now I become the more a disciple for their ill deeds, <q>but not by this am I justified.</q></p></div></div></div></div></body></text></TEI>