<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg017.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div n="2" type="textpart" subtype="book"><div n="3" type="textpart" subtype="chapter"><div n="15" type="textpart" subtype="section"><p>Such were the acts of Caesar’s consulship. He then <note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. <date when="-0058">58</date></note> laid down his magistracy and proceeded directly to his
new government. Clodius now brought an accusation against Cicero for putting
Lentulus and Cethegus and their followers to death without trial.<note resp="translator">The question whether Cicero was
justified under Roman law in putting the conspirators to death without a
trial has been the subject of endless controversy. It is treated with
great force and clearness by Mr. Strachan-Davidson in his <title>Life of
Cicero</title> (p. 151 <emph>seq.</emph>), who holds that he
was so justified.</note> Cicero, who had exhibited the highest courage
in that transaction, became utterly unnerved at his trial. He put on coarse
raiment and, defiled with squalor and dirt, supplicated those whom he met in
the streets, not being ashamed to annoy people who knew nothing about the
business, so that his doings excited laughter rather than pity by reason of
his unseemly aspect. Into such trepidation did he fall at this single trial
of his own, although he had been managing other people’s causes successfully
all his life. In like manner they say that Demosthenes the Athenian did not
stand his ground when accused, but fled before the trial. When Clodius
interrupted Cicero’s supplications on the streets with contumely, he gave
way to despair and, like Demosthenes, went into voluntary exile. A multitude
of his friends went out of the city with him, and the Senate recommended him
to the attention of cities, kings, and princes. Clodius demolished his house
and his villas. Clodius was so much elated by this affair that he compared
himself with Pompey, who was then the most powerful man in Rome. </p></div><div n="16" type="textpart" subtype="section"><p>Accordingly, Pompey held out to Milo, who was Clodius’ colleague in office
and a bolder spirit than himself, the hope of the consulship, and incited
him against Clodius, and directed him to procure a vote for the recall of
Cicero. He hoped that when Cicero should come back he would no longer speak
against the existing status (the triumvirate), remembering what he had
suffered, but would make trouble for Clodius and bring punishment upon him.
Thus Cicero, who had been exiled by means of Pompey, <note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 697</note> was recalled by means of Pompey
about sixteen months <note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. <date when="-0057">57</date></note> after his banishment, and the Senate
rebuilt his house and his villas at the public expense. He was received
magnificently at the city gates. It is said that a whole day was consumed by
the greetings extended to him, as was the case with Demosthenes when he
returned. <note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 698</note>
</p></div><div n="17" type="textpart" subtype="section"><p>In the meantime Caesar, who had performed the <note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. <date when="-0056">56</date></note> many
brilliant exploits in Gaul and Britain which have been described in my
Celtic history, had returned with vast riches to Cisalpine Gaul on the river
Po to give his army a short respite from continuous fighting. From this
place he sent large sums of money to many persons in Rome, to those who were
holding the yearly offices and to persons otherwise distinguished as
governors and generals, and they went thither by turns to meet him.<note resp="translator">Plutarch (<title>Life of
Caesar,</title> 21) says that this conference took place at
Lucca. He mentions the same number of lictors and of senators in
attendance as those in the text.</note> So many of them came that 120
lictors could be seen around him at one time, and more than 200 senators,
some returning thanks for what they had already received, others asking for
money or seeking some other advantage for themselves from the same quarter.
All things were now possible to Caesar by reason of his large army,
his great riches, and his readiness to oblige everybody. Pompey and Crassus,
his partners in the triumvirate, came also. In their conference it was
decided that Pompey and Crassus should be elected consuls again and that
Caesar’s governorship over his provinces should be extended for
five years more. Thereupon they separated and Domitius Ahenobarbus offered
himself as a candidate for the consulship against Pompey. When the appointed
day came, both went down to the Campus Martius before daylight to attend the
comitia. Their followers got into an altercation and came to blows, and
finally somebody assaulted the torchbearer of Domitius with a sword. There
was a scattering straightway, and Domitius escaped with difficulty to his
own house. Even Pompey’s clothing was carried home stained with blood, so
great was the danger incurred by both candidates. <note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 699</note>
</p></div><div n="18" type="textpart" subtype="section"><p>Accordingly, Pompey and Crassus were chosen consuls <note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. <date when="-0055">55</date></note> and
Caesar’s governorship was extended for five years according to the
agreement. The provinces were allotted with an army to each consul in the
following manner: Pompey chose Spain and Africa, but sent friends to take
charge of them, he himself remaining in Rome. Crassus took Syria and the
adjacent country because he wanted a war with the Parthians, which he
thought would be easy as well as glorious and gainful. But when he took his
departure from the city there were many unfavorable omens, and the tribunes
forbade the war against the Parthians, who had done no wrong to the Romans.
As he would not obey, they invoked public imprecations on him, which Crassus
disregarded; wherefore he perished in Parthia, together with his son of the
same name, and his army, not quite 10,000 of whom, out of 100,000, escaped
to Syria. The disaster to Crassus will be described in my Parthian history.
As the Romans were suffering from scarcity, they appointed Pompey the sole
manager of the grain supply and gave him, as in his operations against the
pirates, twenty assistants from the Senate. These he distributed in like
manner among the provinces while he superintended the whole, and thus Rome
was very soon provided with abundant supplies, by which means Pompey again
gained great reputation and power. <note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 700</note>
</p></div><div n="19" type="textpart" subtype="section"><p>About this time the daughter of Caesar, who was married to Pompey,
died in childbirth, and fear fell upon all lest, with the termination of
this marriage connection, Caesar and Pompey with their great armies
should come into conflict with each other, especially as the commonwealth
had been for a long time disorderly and unmanageable. The magistrates were
chosen by means of money, and faction fights, with dishonest zeal, with the
aid of stones and even swords. Bribery and corruption prevailed in the most
scandalous manner. The people themselves went to the elections to be bought.
A case was found where a deposit of 800 talents had been made to obtain the
<note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. <date when="-0054">54</date></note> consulship. The consuls holding office yearly
could not hope to lead armies or to command in war because they were shut
out by the power of the triumvirate. The baser ones strove for gain, instead
of military commands, at the expense of the public treasury or from the
election of their own successors. For these reasons good men abstained from
office altogether. The disorder was such that at one time the republic was
without consuls for eight months, Pompey conniving at the state of affairs
in order that there might be need of a dictator. <note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 701</note>
</p></div></div></div></div></body></text></TEI>