<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg017.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div n="2" type="textpart" subtype="book"><div n="1" type="textpart" subtype="chapter"><div n="5" type="textpart" subtype="section"><p>When they had so testified the Senate deprived Lentulus of his office. Cicero
put each of the conspirators under arrest at the houses of the
praetors, and returned directly to take the vote of the Senate
concerning them. In the meantime there was a great tumult around the
senate-house, the affair being as yet little understood, and those who did
understand it being alarmed. The slaves and freedmen of Lentulus and
Cethegus, reënforced by numerous artisans, made a circuit by back
streets and assaulted the houses of the praetors in order to rescue
their masters. When Cicero heard of this he hurried out of the senate-house
and stationed the necessary guards and then came back and hastened the
taking of the vote. Silanus, the consul-elect, spoke first, as it was the
custom among the Romans for the one who was about to assume that office to
deliver his opinion first, because, as I think, he would have most to do
with the execution of the decrees, and hence would give more careful
consideration and circumspection to each. It was the opinion of Silanus that
the culprits should suffer the extreme penalty, and many senators agreed
with him until it came Nero’s turn to deliver his opinion. Nero judged that
it would be best to keep them under guard until Catiline should be beaten in
the field and they could obtain the most accurate knowledge of the facts. </p></div><div n="6" type="textpart" subtype="section"><p>Gaius Caesar was not free from the suspicion of complicity with
these men, but Cicero did not venture to bring into the controversy one so
popular with the masses. Caesar proposed that Cicero should
distribute the culprits among the towns of Italy, according to his own
discretion, to be kept until Catiline should be beaten in fight, and that
then they should be regularly tried, instead of inflicting an irremediable
punishment upon members of the nobility in advance of argument and trial. As
this opinion appeared to be just and acceptable, most of the senators
changed completely, until Cato openly manifested his suspicion of
Caesar; and Cicero, who had apprehensions concerning the coming
night (lest the crowd who were concerned with the conspiracy and were still
in the forum in a state of suspense, fearful for themselves and the
conspirators, might do something desperate), persuaded the Senate to give
judgment against them without trial as persons caught in the act. Cicero
immediately, while the Senate was still in session, conducted each of the
conspirators from the houses where they were in custody to the prison,
without the knowledge of the crowd, and saw them put to death. Then he went
back to the forum and signified that they were dead. The crowd dispersed in
alarm, congratulating themselves that they had not been found out. Thus the
city breathed freely once more after the great fear that had weighed upon it
that day. <note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 692</note>
</p></div><div n="7" type="textpart" subtype="section"><p>Catiline had assembled about 20,000 troops, of whom <note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. <date when="-0062">62</date></note>
one-fourth part were already armed, and was moving toward Gaul in order to
complete his preparations, when Antonius, the other consul, overtook him
beyond the Alps<note resp="translator">The battle was
fought at Pistoria, at the southern base of the Apennines. The Roman
army was commanded, not by the consul Antonius, but by his lieutenant
Petreius, who is described by Sallust as one who had <q rend="double">served with great
reputation for more than thirty years as military tribune, prefect,
lieutenant, or praetor.</q> Moreover it was a desperate and bloody
engagement. (<title>Cat.</title> 57-<date when="-0061">61</date>.)</note>
and easily defeated the madly conceived adventure of the man, which was
still more madly put to the test without preparation. Neither Catiline nor
any of the nobility who were associated with him deigned to fly, but all
perished at close quarters with their enemies. Such was the end of the
uprising of Catiline, which almost brought the city to the extreme of peril.
Cicero, who had been hitherto distinguished only for eloquence, was now in
everybody’s mouth as a man of action, and was considered unquestionably the
saviour of his country on the eve of its destruction, for which reason the
thanks of the assembly were bestowed upon him, amid general acclamations. At
the instance of Cato the people saluted him as the Father of his Country.
Some think that this appellation, which is now bestowed upon those emperors
who are deemed worthy of it, had its beginning with Cicero. Although they
are in fact kings, it is not given to them with their other titles
immediately upon their accession, but is decreed to them in the progress of
time, not as a matter of course, but as a final testimonial of the greatest
services.</p></div></div><div n="2" type="textpart" subtype="chapter"><head>CHAPTER II</head><head>Caesar in Spain—The Triumvirate of Caesar, Pompey, and
Crassus—Caesar’s Agrarian Law—Tumult in the City—Cato
ejected from the Forum — The Affair of Vettius — Caesar
conciliates the Knights — Is appointed Governor of Gaul — Gives his
Daughter in Marriage to Pompey</head><note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 693</note><div n="8" type="textpart" subtype="section"><p>Caesar, who had been chosen praetor for Spain, was <note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. 61</note> detained in the
city by his creditors, as he owed much more than he could pay, by reason of
his political expenses. He was reported as saying that he needed 25,000,000
sesterces<note resp="translator">About
$1,250,000.</note> in order to have nothing at all. However, he arranged
with those who were detaining him as best he could and proceeded to Spain.
Here he neglected the transaction of public business, the administration of
justice, and all matters of that kind because he considered them of no use
<note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 694</note> to his
purposes, but he raised an army and attacked the <note anchored="true" resp="HW" place="marg">B.C. <date when="-0060">60</date></note>
independent Spanish tribes one by one until he made the whole country
tributary to the Romans. He also sent much money to the public treasury at
Rome. For these reasons the Senate awarded him a triumph. He was making
preparations outside the walls for a most splendid procession, during the
days when candidates for the consulship were required to present themselves.
It was not lawful for one who was going to have a triumph to enter the city
and then go back again for the triumph. As Caesar was very anxious
to secure the office, and his procession was not yet ready, he sent to the
Senate and asked permission to stand for the consulship while absent,
through the intercession of friends, for although he knew it was against the
law it had been done by others. Cato opposed his proposition and used up the
last day for the presentation of candidates, in speech making. Thereupon
Caesar abandoned his triumph, entered the city, offered himself as
a candidate, and waited for the comitia. </p></div><div n="9" type="textpart" subtype="section"><p>In the meantime Pompey, who had acquired great glory and power by his
Mithridatic war, was asking the Senate to ratify numerous concessions that
he had granted to kings, princes, and cities. Many senators, however, moved
by envy, made opposition, and especially Lucullus, who had held the command
against Mithridates before Pompey, and who considered that the victory was
his, since he had left the king in a state of extreme weakness for Pompey.
Crassus coöperated with Lucullus in this matter. Pompey was
indignant and made friends with Caesar and promised under oath to
support him for the consulship. The latter thereupon brought Crassus into
friendly relations with Pompey. Thus these three most powerful men
coöperated together for their mutual advantage. This coalition the
Roman writer Varro treated in a book entitled <title>Tricaranus</title> (the
three-headed monster).<note resp="translator"><foreign xml:lang="grc">Τρικάρανον.</foreign>—The original
<title>Tricaranus</title> was a famous satire against the
<emph>three</emph> cities of Athens, Sparta, and Thebes,
written by Anaximenes of Lampsacus and by him falsely attributed to the
historian Theopompus in order to bring the latter into disrepute in
those cities. By a skilful imitation of the style of Theopompus it had
the intended effect. (Pausanias, <title>Description of Greece,</title>
vi. 18, 2.)</note> The Senate had its suspicions of them and elected
Lucius Bibulus as Caesar’s colleague to hold him in check. <note anchored="true" resp="HW" place="marg">Y.R. 695</note>
</p></div></div></div></div></body></text></TEI>