<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div n="urn:cts:greekLit:tlg0540.tlg010.perseus-eng2" type="translation" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" n="19"><p><quote>All women who ply about overtly,</quote> and <quote>for hurt to a varlet the redress shall be double.</quote> Pay attention: <q type="mentioned">overtly</q> is <q type="emph">openly,</q> <q type="mentioned">ply about</q> is <q type="emph">walk about,</q> and a <q type="mentioned">varlet</q> is a <q type="emph">servant.</q> </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="20"><p>We have many other instances of the sort, gentlemen. But if he is not a numskull, I suppose he has realized that things are the same now as they were of old, but that in some cases we do not use the same terms now as we did formerly. And he will show as much, for he will leave the dais and depart in silence. </p></div></div></body></text></TEI>