Of Lipara , then, and Thermessa I have already spoken. As for Strongyle, i.e., “Round,” the Stromboli of today. it is so called from its shape, and it too is fiery; it falls short in the violence of its flame, but excels in the brightness of its light; and this is where Aeolus lived, it is said. The fourth island is Didyme, i.e., “Double.” It is formed by two volcanic cones; the Salina of today. and it too is named after its shape. Of the remaining islands, Ericussa i.e., “Heather” (cp. the botanical term “Ericaceae”); now called Alicudi. and Phoenicussa i.e., “Palm” (cp. the botanical term “Phoenicaceae”); or perhaps “Rye-grass” (Lolium perenne), the sense in which Theophrastus Hist. Plant. 2. 6.11 uses the Greek word “phoenix”; now called Felicudi. have been so called from their plants, and are given over to pasturage of flocks. The seventh is Euonymus, i.e., “Left”; now called Panaria. which is farthest out in the high sea and is desert; it is so named because it is more to the left than the others, to those who sail from Lipara to Sicily . This would not be true if one sailed the shortest way to Sicily , but Strabo obviously has in mind the voyage from the city of Lipara to Cape Pelorias. Again, many times flames have been observed running over the surface of the sea round about the islands when some passage had been opened up from the cavities down in the depths of the earth and the fire had forced its way to the outside. Poseidonius says that within his own recollection, Poseidonius was born about 130 B.C. one morning at daybreak about the time of the summer solstice, the sea between Hiera and Euonymus was seen raised to an enormous height, and by a sustained blast remained puffed up for a considerable time, and then subsided; and when those who had the hardihood to sail up to it saw dead fish driven by the current, and some of the men were stricken ill because of the heat and stench, they took flight; one of the boats, however, approaching more closely, lost some of its occupants and barely escaped to Lipara with the rest, who would at times become senseless like epileptics, and then afterwards would recur to their proper reasoning faculties; and many days later mud was seen forming on the surface of the sea, and in many places flames, smoke, and murky fire broke forth, but later the scum hardened and became as hard as mill-stone; and the governor of Sicily , Titus Flaminius, This Titus Flaminius, who must have lived “within the recollection” of Poseidonius, is otherwise unknown. If the text is correct, he was governor of Sicily about 90 B.C. Cp. Nissen, op. cit. II.251. But Du Theil, Corais and C. Müller emend to Titus “Flamininus,” who was governor in 123 B.C., trying to connect this eruption with that which is generally put at 126 B.C. (cp. Pliny 2. 88 [89] ). reported the event to the Senate, and the Senate sent a deputation to offer propitiatory sacrifices, both in the islet The islet just created. and in Liparae, to the gods both of the underworld and of the Sea. Now, according to the Chorographer, See footnote 3 in Vol. II, p. 358. the distance from Ericodes to Phoenicodes i.e., Ericussa and Phoenicussa. is ten miles, and thence to Didyme thirty, and thence to the northern part of Lipara twenty-nine, and thence to Sicily nineteen, but from Strongyle sixteen. Off Pachynus lie Melita , Now Malta . whence come the little dogs called Melitaean, and Gaudos, both eighty-eight miles distant from the Cape. Cossura Now Pantellaria. lies off Lilybaeum , and off Aspis, So called from the resemblance of the hill (see 17. 3. 16), where it is situated, to a shield (aspis, Lat. clupeus). a Carthaginian city whose Latin name is Clupea; it lies midway between the two, and is the aforesaid distance Eighty-eight miles. from either. Aegimurus, Now Al Djamur. also, and other small islands lie off Sicily and Libya . So much for the islands.
 Now that I have traversed the regions of Old Italy i.e., Oenotria (see 6. 1. 15 and 5. 1. 1). as far as Metapontium, I must speak of those that border on them. And Iapygia borders on them. The Greeks call it Messapia, also, but the natives, dividing it into two parts, call one part (that about the Iapygian Cape) Cape Leuca . the country of the Salentini, and the other the country of the Calabri. Above these latter, on the north, are the Peucetii and also those people who in the Greek language are called Daunii, but the natives give the name Apulia to the whole country that comes after that of the Calabri, though some of them, particularly the Peucetii, are called Poedicli also. Messapia forms a sort of peninsula, since it is enclosed by the isthmus that extends from Brentesium See 5. 3. 6 and footnote. as far as Taras, three hundred and ten stadia. And the voyage thither From Brentesium to Taras. around the Iapygian Cape is, all told, about four hundred This figure is wrong. Strabo probably wrote 1,200; Groskurd thinks that he wrote 1,400, but in section 5 (below) the figures for the intervals of the same voyage total 1,220 stadia. stadia. The distance from Metapontium To Taras. is about two hundred and twenty stadia, and the voyage to it is towards the rising sun. But though the whole Tarantine Gulf, generally speaking, is harborless, yet at the city there is a very large and beautiful harbor, Mare Piccolo. which is enclosed by a large bridge and is one hundred stadia in circumference. In that part of the harbor which lies towards the innermost recess, i.e., the part that is immediately to the east of the city, as Tozer (op. cit., p. 183) points out. the harbor, with the outer sea, forms an isthmus, and therefore the city is situated on a peninsula; and since the neck of land is low-lying, the ships are easily hauled overland from either side. The ground of the city, too, is low-lying, but still it is slightly elevated where the acropolis is. The old wall has a large circuit, but at the present time the greater part of the city—the part that is near the isthmus—has been forsaken, but the part that is near the mouth of the harbor, where the acropolis is, still endures and makes up a city of noteworthy size. And it has a very beautiful gymnasium, and also a spacious market-place, in which is situated the bronze colossus of Zeus, the largest in the world except the one that belongs to the Rhodians. Between the marketplace and the mouth of the harbor is the acropolis, which has but few remnants of the dedicated objects that in early times adorned it, for most of them were either destroyed by the Carthaginians when they took the city or carried off as booty by the Romans when they took the place by storm. Tarentum revolted from Rome to Hannibal during the Second Punic War, but was recaptured ( 209 B.C.) and severely dealt with. Among this booty is the Heracles in the Capitol, a colossal bronze statue, the work of Lysippus, dedicated by Maximus Fabius, who captured the city. In speaking of the founding of Taras, Antiochus says: After the Messenian war 743 -723 B.C. broke out, those of the Lacedaemonians who did not take part in the expedition were adjudged slaves and were named Helots, On the name and its origin, see 8. 5. 4; also Pauly-Wissowa, Real-Encycl. s.v. “Heloten.” and all children who were born in the time of the expedition were called Partheniae “Children of Virgins.” and judicially deprived of the rights of citizenship, but they would not tolerate this, and since they were numerous formed a plot against the free citizens; and when the latter learned of the plot they sent secretly certain men who, through a pretence of friendship, were to report what manner of plot it was; among these was Phalanthus, who was reputed to be their champion, but he was not pleased, in general, with those who had been named to take part in the council. It was agreed, however, that the attack should be made at the Hyacinthian festival in the Amyclaeum The temple of Amyclaean Apollo. when the games were being celebrated, at the moment when Phalanthus should put on his leather cap (the free citizens were recognizable by their hair i.e., by the length of it. According to Plut. Lys. 1 the wearing of long hair by the Spartans dated back to Lycurgus (the ninth century B.C.), but according to Hdt. 1.82 they wore their hair short till the battle of Thyrea (in the sixth century B.C.), when by legal enactment they began to wear it long. ); but when Phalanthus and his men had secretly reported the agreement, and when the games were in progress, the herald came forward and forbade Phalanthus to put on a leather cap; and when the plotters perceived that the plot had been revealed, some of them began to run away and others to beg for mercy; but they were bidden to be of good cheer and were given over to custody; Phalanthus, however, was sent to the temple of the god At Delphi . to consult with reference to founding a colony; and the god responded, “I give to thee Satyrium, both to take up thine abode in the rich land of Taras and to become a bane to the Iapygians.” Accordingly, the Partheniae went thither with Phalanthus, and they were welcomed by both the barbarians and the Cretans who had previously taken possession of the place. These latter, it is said, are the people who sailed with Minos to Sicily , and, after his death, which occurred at the home of Cocalus in Camici , Cp. 6. 2. 6. set sail from Sicily ; but on the voyage back Back to Crete . they were driven out of their course to Taras, although later some of them went afoot around the Adrias The Adriatic. as far as Macedonia and were called Bottiaeans. But all the people as far as Daunia, it is said, were called Iapyges, after Iapyx, who is said to have been the son of Daedalus by a Cretan woman and to have been the leader of the Cretans. The city of Taras, however, was named after some hero. But Ephorus describes the founding of the city thus: The Lacedaemonians were at war with the Messenians because the latter had killed their king Teleclus when he went to Messene to offer sacrifice, and they swore that they would not return home again until they either destroyed Messene or were all killed; and when they set out on the expedition, they left behind the youngest and the oldest of the citizens to guard the city; but later on, in the tenth year of the war, the Lacedaemonian women met together and sent certain of their own number to make complaint to their husbands that they were carrying on the war with the Messenians on unequal terms, for the Messenians, staying in their own country, were begetting children, whereas they, having abandoned their wives to widowhood, were on an expedition in the country of the enemy, and they complained that the fatherland was in danger of being in want of men; and the Lacedaemonians, both keeping their oath and at the same time bearing in mind the argument of the women, sent the men who were most vigorous and at the same time youngest, for they knew that these had not taken part in the oaths, because they were still children when they went out to war along with the men who were of military age; and they ordered them to cohabit with the maidens, every man with every maiden, thinking that thus the maidens would bear many more children; and when this was done, the children were named Partheniae. But as for Messene , it was captured after a war of nineteen years, as Tyrtaeus says: “About it they fought for nineteen years, relentlessly, with heart ever steadfast, did the fathers of our fathers, spearmen they; and in the twentieth the people forsook their fertile farms and fled from the great mountains of Ithome .” Now the Lacedaemonians divided up Messenia among themselves, but when they came on back home they would not honor the Partheniae with civic rights like the rest, on the ground that they had been born out of wedlock; and the Partheniae, leaguing with the Helots, formed a plot against the Lacedaemonians and agreed to raise a Laconian cap in the market-place as a signal for the attack. But though some of the Helots had revealed the plot, the Lacedaemonians decided that it would be difficult to make a counter-attack against them, for the Helots were not only numerous but were all of one mind, regarding themselves as virtually brothers of one another, and merely charged those who were about to raise the signal to go away from the marketplace. So the plotters, on learning that the undertaking had been betrayed, held back, and the Lacedaemonians persuaded them, through the influence of their fathers, to go forth and found a colony, and if the place they took possession of sufficed them, to stay there, but if not, to come on back and divide among themselves the fifth part of Messenia . And they, thus sent forth, found the Achaeans at war with the barbarians, took part in their perils, and founded Taras. At one time the Tarantini were exceedingly powerful, that is, when they enjoyed a democratic government; for they not only had acquired the largest fleet of all peoples in that part of the world but were wont to send forth an army of thirty thousand infantry, three thousand cavalry, and one thousand commanders of cavalry. Moreover, the Pythagorean philosophy was embraced by them, but especially by Archytas, Archytas (about 427 -347 B.C.), besides being chosen seven times as chief magistrate (“strategus”) of Tarentum , was famous as general, Pythagorean philosopher, mathematician, and author. Aristotle and Aristoxenus wrote works on his life and writings, but both of these works are now lost. who presided over the city for a considerable time. But later, because of their prosperity, luxury prevailed to such an extent that the public festivals celebrated among them every year were more in number than the days of the year; and in consequence of this they also were poorly governed. One evidence of their bad policies is the fact that they employed foreign generals; for they sent for Alexander Alexander I was appointed king of Epeirus by Philip of Macedonia about 342 B.C., and was killed by a Luecanian about 330 B.C. (cp. 6. 1. 5). the Molossian to lead them in their war against the Messapians and Leucanians, and, still before that, for Archidamus, Archidamus III, king of Sparta , was born about 400 B.C. and lost his life in 338 B.C. in this war. the son of Agesilaüs, and, later on, for Cleonymus, Little is know of this Cleonymus, save that he was the son of Cleomenes II, who reigned at Sparta 370 -309 B.C. and Agathocles, Agathocles (b. about 361 B.C.—d. 289 B.C.) was a tyrant of Syracuse . He appears to have led the Tarantini about 300 B.C. and then for Pyrrhus, Pyrrhus (about 318 -272 B.C.), king of Epeirus, accepted the invitation of Tarentum in 281 B.C. at the time when they formed a league with him against the Romans. And yet even to those whom they called in they could not yield a ready obedience, and would set them at enmity. At all events, it was out of enmity that Alexander tried to transfer to Thurian territory the general festival assembly of all Greek peoples in that part of the world—the assembly which was wont to meet at Heracleia in Tarantine territory, and that he began to urge that a place for the meetings be fortified on the Acalandrus River. Furthermore, it is said that the unhappy end which befell him 6. 1. 5. was the result of their ingratitude. Again, about the time of the wars with Hannibal, they were deprived of their freedom, although later they received a colony of Romans, and are now living at peace and better than before. In their war against the Messapians for the possession of Heracleia, they had the co-operation of the king of the Daunians and the king of the Peucetians.