Rhegium was founded by the Chalcidians who, it is said, in accordance with an oracle, were dedicated, one man out of every ten Chalcidians, to Apollo, Cp. 6. 1. 9. because of a dearth of crops, but later on emigrated hither from Delphi , taking with them still others from their home. But according to Antiochus, the Zanclaeans sent for the Chalcidians and appointed Antimnestus their founder-in-chief. Zancle was the original name of Messana (now Messina ) in Sicily . It was colonized and named Messana by the Peloponnesian Messenians (6. 2. 3). To this colony also belonged the refugees of the Peloponnesian Messenians who had been defeated by the men of the opposing faction. These men were unwilling to be punished by the Lacedaemonians for the violation of the maidens Cp. 6. 3. 3. and 8. 4. 9. which took place at Limnae, though they were themselves guilty of the outrage done to the maidens, who had been sent there for a religious rite and had also killed those who came to their aid. Cp. Paus. 4.4.1 So the refugees, after withdrawing to Macistus, sent a deputation to the oracle of the god to find fault with Apollo and Artemis if such was to be their fate in return for their trying to avenge those gods, and also to enquire how they, now utterly ruined, might be saved. Apollo bade them go forth with the Chalcidians to Rhegium , and to be grateful to his sister; for, he added, they were not ruined, but saved, inasmuch as they were surely not to perish along with their native land, which would be captured a little later by the Spartans. They obeyed; and therefore the rulers of the Rhegini down to Anaxilas Anaxilas (also spelled Anaxilaüs) was ruler of Rhegium from 494 to 476 B.C. ( Diod. Sic. 11.48 ). were always appointed from the stock of the Messenians. According to Antiochus, the Siceli and Morgetes had in early times inhabited the whole of this region, but later on, being ejected by the Oenotrians, had crossed over into Sicily . According to some, Morgantium also took its name from the Morgetes of Rhegium . Cp. 6. 2. 4. The Latin name of this Sicilian city was “Murgantia.” Livy 10.17 refers to another Murgantia in Samnium. The city of Rhegium was once very powerful and had many dependencies in the neighborhood; and it was always a fortified outpost threatening the island, not only in earlier times but also recently, in our own times, when Sextus Pompeius caused Sicily to revolt. It was named Rhegium , either, as Aeschylus says, because of the calamity that had befallen this region, for, as both he and others state, Sicily was once “rent” Cp. 1. 3. 19 and the footnote on “rent.” from the continent by earthquakes, “and so from this fact,” he adds, “it is called Rhegium .” They infer from the occurrences about Aetna and in other parts of Sicily , and in Lipara and in the islands about it, and also in the Pithecussae and the whole of the coast of the adjacent continent, that it is not unreasonable to suppose that the rending actually took place. Now at the present time the earth about the Strait, they say, is but seldom shaken by earthquakes, because the orifices there, through which the fire is blown up and the red-hot masses and the waters are ejected, are open. At that time, however, the fire that was smouldering beneath the earth, together with the wind, produced violent earthquakes, because the passages to the surface were all blocked up, and the regions thus heaved up yielded at last to the force of the blasts of wind, were rent asunder, and then received the sea that was on either side, both here At the Strait. and between the other islands in that region. Cp. 1. 3. 10 and the footnote. And, in fact, Prochyte and the Pithecussae are fragments broken off from the continent, as also Capreae , Leucosia , the Sirenes, and the Oenotrides. Again, there are islands which have arisen from the high seas, a thing that even now happens in many places; for it is more plausible that the islands in the high seas were heaved up from the deeps, whereas it is more reasonable to think that those lying off the promontories and separated merely by a strait from the mainland have been rent therefrom. However, the question which of the two explanations is true, whether Rhegium got its name on account of this or on account of its fame (for the Samnitae might have called it by the Latin word for “royal,” Regium . because their progenitors had shared in the government with the Romans and used the Latin language to a considerable extent), is open to investigation. Be this as it may, it was a famous city, and not only founded many cities but also produced many notable men, some notable for their excellence as statesmen and others for their learning; nevertheless, Dionysius Dionysius the Elder (b. about 432 B.C., d. 367 B.C.) demolished it, they say, on the charge that when he asked for a girl in marriage they proffered the daughter of the public executioner; Diod. Sic. 14.44 merely says that the Assembly of the Rhegini refused him a wife. but his son restored a part of the old city and called it Phoebia. Apparently in honor of Phoebus (Apollo); for, according to Plut. De Alexandri Virtute, (338) Dionysius the Younger called himself the son of Apollo, “offspring of his mother Doris by Phoebus.” Now in the time of Pyrrhus the garrison of the Campani broke the treaty and destroyed most of the inhabitants, and shortly before the Marsic war much of the settlement was laid in ruins by earthquakes; but Augustus Caesar, after ejecting Pompeius from Sicily , seeing that the city was in want of population, gave it some men from his expeditionary forces as new settlers, and it is now fairly populous. As one sails from Rhegium towards the east, and at a distance of fifty stadia, one comes to Cape Leucopetra Literally, “White Rock.” (so called from its color), in which, it is said, the Apennine Mountain terminates. Then comes Heracleium, which is the last cape of Italy and inclines towards the south; for on doubling it one immediately sails with the southwest wind as far as Cape Iapygia, and then veers off, always more and more, towards the northwest in the direction of the Ionian Gulf. The “Ionian Gulf” was the southern “part of what is now called the Adriatic Sea ” (2. 5. 20); see 7. 5. 8-9. After Heracleium comes a cape belonging to Locris , which is called Zephyrium ; its harbor is exposed to the winds that blow from the west, and hence the name. Then comes the city Locri Epizephyrii , Literally, the “western Locrians,” both city and inhabitants having the same name. a colony of the Locri who live on the Crisaean Gulf, Now the Gulf of Salona in the Gulf of Corinth . which was led out by Evanthes only a little while after the founding of Croton and Syracuse . Croton and Syracuse were founded, respectively, in 710 and 734 B.C. According to Diod. Sic. 4.24 , Heracles had unintentionally killed Croton and had foretold the founding of a famous city on the site, the same to be named after Croton . Ephorus is wrong in calling it a colony of the Locri Opuntii. However, they lived only three or four years at Zephyrium , and then moved the city to its present site, with the cooperation of Syracusans [for at the same time the latter, among whom . . .] The Greek text, here translated as it stands, is corrupt. The emendations thus far offered yield (instead of the nine English words of the above rendering) either (1) “for the latter were living” (or “had taken up their abode”) “there at the same time” or (2) “together with the Tarantini.” There seems to be no definite corroborative evidence for either interpretation; but according to Pausanias, “colonies were sent to Croton , and to Locri at Cape Zephyrium, by the Lacedaemonians” (3.3); and “ Tarentum is a Lacedaemonian colony” (10. 10). Cp. the reference to the Tarantini in Strabo’s next paragraph. And at Zephyrium there is a spring, called Locria, where the Locri first pitched camp. The distance from Rhegium to Locri is six hundred stadia. The city is situated on the brow of a hill called Epopis. The Locri Epizephyrii are believed to have been the first people to use written laws. After they had lived under good laws for a very long time, Dionysius, on being banished from the country of the Syracusans, Dionysius the Younger was banished thence in 357 B.C. abused them most lawlessly of all men. For he would sneak into the bed-chambers of the girls after they had been dressed up for their wedding, and lie with them before their marriage; and he would gather together the girls who were ripe for marriage, let loose doves with cropped wings upon them in the midst of the banquets, and then bid the girls waltz around unclad, and also bid some of them, shod with sandals that were not mates (one high and the other low), chase the doves around—all for the sheer indecency of it. However, he paid the penalty after he went back to Sicily again to resume his government; for the Locri broke up his garrison, set themselves free, and thus became masters of his wife and children. These children were his two daughters, and the younger of his two sons (who was already a lad), for the other, Apollocrates, was helping his father to effect his return to Sicily by force of arms. And although Dionysius—both himself and the Tarantini on his behalf—earnestly begged the Locri to release the prisoners on any terms they wished, they would not give them up; instead, they endured a siege and a devastation of their country. But they poured out most of their wrath upon his daughters, for they first made them prostitutes and then strangled them, and then, after burning their bodies, ground up the bones and sank them in the sea. Now Ephorus, in his mention of the written legislation of the Locri which was drawn up by Zaleucus from the Cretan, the Laconian, and the Areopagite usages, says that Zaleucus was among the first to make the following innovation—that whereas before his time it had been left to the judges to determine the penalties for the several crimes, he defined them in the laws, because he held that the opinions of the judges about the same crimes would not be the same, although they ought to be the same. And Ephorus goes on to commend Zaleucus for drawing up the laws on contracts in simpler language. And he says that the Thurii, who later on wished to excel the Locri in precision, became more famous, to be sure, but morally inferior; for, he adds, it is not those who in their laws guard against all the wiles of false accusers that have good laws, but those who abide by laws that are laid down in simple language. And Plato has said as much—that where there are very many laws, there are also very many lawsuits and corrupt practices, just as where there are many physicians, there are also likely to be many diseases. This appears to be an exact quotation, but the translator has been unable to find the reference in extant works. Plato utters a somewhat similar sentiment, however, in the Plat. Rep. 404e-405a The Halex River, which marks the boundary between the Rhegian and the Locrian territories, passes out through a deep ravine; and a peculiar thing happens there in connection with the grasshoppers, that although those on the Locrian bank sing, the others remain mute. As for the cause of this, it is conjectured that on the latter side the region is so densely shaded that the grasshoppers, being wet with dew, cannot expand their membranes, whereas those on the sunny side have dry and horn-like membranes and therefore can easily produce their song. And people used to show in Locri a statue of Eunomus, the cithara-bard, with a locust seated on the cithara. Timaeus says that Eunomus and Ariston of Rhegium were once contesting with each other at the Pythian games and fell to quarrelling about the casting of the lots; Apparently as to which should perform first. so Ariston begged the Delphians to cooperate with him, for the reason that his ancestors belonged Cp. 6. 1. 6. to the god and that the colony had been sent forth from there; From Delphi to Rhegium . and although Eunomus said that the Rhegini had absolutely no right even to participate in the vocal contests, since in their country even the grasshoppers, the sweetest-voiced of all creatures, were mute, Ariston was none the less held in favor and hoped for the victory; and yet Eunomus gained the victory and set up the aforesaid image in his native land, because during the contest, when one of the chords broke, a grasshopper lit on his cithara and supplied the missing sound. The interior above these cities is held by the Brettii; here is the city Mamertium, and also the forest that produces the best pitch, the Brettian. This forest is called Sila, is both well wooded and well watered, and is seven hundred stadia in length. After Locri comes the Sagra , a river which has a feminine name. On its banks are the altars of the Dioscuri, near which ten thousand Locri , with Rhegini, The Greek, as the English, leaves one uncertain whether merely the Locrian or the combined army amounted to 10,000 men. Justin 20.3 gives the number of the Locrian army as 15,000, not mentioning the Rhegini; hence one might infer that there were 5,000 Rhegini, and Strabo might have so written, for the Greek symbol for 5,000 ( ,ε ), might have fallen out of the text. clashed with one hundred and thirty thousand Crotoniates and gained the victory—an occurrence which gave rise, it is said, to the proverb we use with incredulous people, “Truer than the result at Sagra .” And some have gone on to add the fable that the news of the result was reported on the same day Cicero De Natura Deorum 2.2 refers to this tradition. to the people at the Olympia when the games were in progress, and that the speed with which the news had come was afterwards verified. This misfortune of the Crotoniates is said to be the reason why their city did not endure much longer, so great was the multitude of men who fell in the battle. After the Sagra comes a city founded by the Achaeans, Caulonia , formerly called Aulonia, because of the glen “ Aulon .” which lies in front of it. It is deserted, however, for those who held it were driven out by the barbarians to Sicily and founded the Caulonia there. After this city comes Scylletium, a colony of the Athenians who were with Menestheus (and now called Scylacium ). Cp. Vergil Aen. 3.552 Though the Crotoniates held it, Dionysius included it within the boundaries of the Locri . The Scylletic Gulf, which, with the Hipponiate Gulf forms the aforementioned isthmus, 6. 1. 4. is named after the city. Dionysius undertook also to build a wall across the isthmus when he made war upon the Leucani, on the pretext, indeed, that it would afford security to the people inside the isthmus from the barbarians outside, but in truth because he wished to break the alliance which the Greeks had with one another, and thus command with impunity the people inside; but the people outside came in and prevented the undertaking.