<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="episode"><sp><l n="211">But what about a wife who kills her husband?
            </l></sp><sp><speaker>Chorus</speaker><l n="212">That would not be murder of a relative by blood.
            </l></sp><milestone unit="card" n="213"/><sp><speaker>Apollo</speaker><l n="213">Then truly you dishonor and bring to nothing the pledges of Hera, the Fulfiller, and Zeus.<note anchored="true" n="214" resp="Smyth">In connection with marriage, Hera was <foreign xml:lang="grc">τελεία</foreign>, as Zeus was <foreign xml:lang="grc">τέλειος</foreign>; and the adjective applies also to him here. The ancients derived <foreign xml:lang="grc">τέλειος</foreign> (of marriage) from <foreign xml:lang="grc">τέλος</foreign> meaning <gloss>rite,</gloss> <gloss>consummation.</gloss> Inasmuch as <foreign xml:lang="grc">τέλος</foreign> often has the sense <gloss>supreme authority,</gloss> <gloss>full power,</gloss> some modern scholars hold that Hera <foreign xml:lang="grc">τελεία</foreign> is Hera the Queen, Hera the Wife.</note></l></sp></div></div></body></text></TEI>