<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg006.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="episode"><div type="textpart" subtype="anapests"><sp><l n="886">I tell you the dead are killing the living.<note anchored="true" n="886" resp="Smyth">The Greek admits either meaning: <gloss>the dead are killing the living man</gloss> or <gloss>the living man is killing the dead.</gloss></note>
               
            </l></sp><sp><speaker>Clytaemestra</speaker><l n="887">Ah!  Indeed I grasp the meaning of the riddle.  We are to perish by treachery, just as we committed murder.  Someone give me a battle-axe, and quickly!  Let us know if we are victors or vanquished:</l><l n="890">for I have even come to this in this wretched business.  <stage rend="italic">Exit Servant.  The door is opened and the corpse of Aegisthus is discovered.  Nearby stands Orestes, and at a distance Pylades</stage>  
               
            </l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l n="892">It is you I seek.  He over there has had enough.
            </l></sp><sp><speaker>Clytaemestra</speaker><l n="893">Oh no!  My beloved, valiant Aegisthus!  You are dead!
            </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>