<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg002.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="choral"><div type="textpart" subtype="strophe" n="2"><sp><l n="865">without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth:  such as the Acheloan<note anchored="true" n="869" resp="Smyth">If <q type="mentioned">Acheloan</q> is used, as some report, only of fresh water, the poet may have in mind the pile-dwellings of the Paeonians on Lake Prasias (mentioned by <bibl n="Hdt. 5.16">Hdt. 5.16</bibl>); if <q type="mentioned">Acheloan</q> includes also salt water, the reference may be to the islands off Thrace—Imbros, <placeName key="perseus,Thasos City">Thasos</placeName>, and <placeName key="tgn,perseus,Samothrace City">Samothrace</placeName>.</note>cities on the Strymonian sea which is located beside</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>