<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg070.perseus-eng4" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg070.perseus-eng4:" n="5"><sp rend="merge"><speaker>Lycinus</speaker><p>This is my blunt way, you see. Socrates of Mopsus, with whom I was acquainted in Egypt, used to put his corrections more delicately, so as not to humiliate the offender. Here are some specimens: What time do you set out on your travels?—What time? Oh, I see, you thought I started to-day.</p><p>The patrimonial income supplies me well enough.—Patrimonial? But your father is not dead?</p><p>So-and-so is a tribes-man of mine.—Oh, you are a savage, are you? <pb n="v.4.p.184"/> </p><p>The fellow is a boozy.—Oh, Boozy was his mother’s name, was it?</p><p>Worser luck I never knew.—Well, you need not make it worserer.</p><p>I always said he had a good ’eart.—Yes, quite an artist.</p><p>So glad to see you, old cock!—Come, allow me humanity.</p><p>Contemptuous fellow! I would not go near him.—If he were contemptible, it would not matter, I suppose.</p><p>He is the most unique of friends.—Good; one likes degrees in uniqueness.</p><p>How aggravating!—Indeed? what does it aggravate?</p><p>So I ascended up.—Ingenious man, doubling your speed like that.</p><p>I had to do it; I was in an engagement.—Like Xenophon’s hoplites.</p><p>I got round him.—Comprehensive person.</p><p>They went to law, but were compounded.—You don’t say they didn’t get apart again? </p></sp></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg070.perseus-eng4:" n="6"><sp rend="merge"><speaker>Lycinus</speaker><p>He would apply the same delicate treatment to people unsound in their Attic.</p><p>‘That’s the truth of it,’ said some one, ‘between you and I.'</p><p>‘Ah no, you will have to admit that you and me are wrong there.’</p><p>Another person giving a circumstantial account of a local legend said: ‘So when she mingled with Heracles—’ ‘Without Heracles’s mingling with her?’</p><p>He asked a man who told him that he must have a close crop, what his particular felony had been.</p><p>‘There I quarrel,’ said his opponent in an argument. ‘It takes two to make a quarrel.’ <pb n="v.4.p.185"/> </p><p>When some one described his sick servant as undergomg torture, he asked, ‘What for? what do they suppose they are going to get out of him?’</p><p>Some one was said to be going ahead in his studies. ‘Let me see,’ he said; ‘it is Plato, I think, who calls that making progress.’</p><p>'Will we have a fine day?'' ‘If God shall.’ </p></sp></div></div></body></text></TEI>