<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg070.perseus-eng4" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg070.perseus-eng4:" n="11"><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>Now, can you tell me the difference between ‘setting’ and ‘sitting,’ or between ‘be seated ’ and ‘sit’?</p></sp><sp><speaker>Purist</speaker><p>No; but I have heard you say that ‘sit yourself’ is a barbarism,;</p></sp><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>Yes, quite so; but now I tell you that ‘be seated ’ is not the same as ‘sit.’</p></sp><sp><speaker>Purist</speaker><p>Why, what may the difference be?</p></sp><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>When a man is on his legs, you can only tell him to be seated; but if he is seated already, you can tell him to sit still. <pb n="v.4.p.190"/> Sit where thou art; we find us seats: elsewhere. It means ‘remain sitting,’ you see. Here again we have to say that it is a mistake to reverse the expressions. And as to ‘set’ and ‘sit,’ surely it is the whole difference between transitive and intransitive? </p></sp></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg070.perseus-eng4:" n="12"><sp><speaker>Purist</speaker><p>That is clear enough; go on; this is the way to teach.</p></sp><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>Or the only way you can learn? Well, do you know what a historian is? <note>The explanation of this point appears to have dropped out of the MSS.—Translators.</note></p></sp><sp><speaker>Purist</speaker><p>Oh, yes, I quite see, after your lucid explanation.</p></sp><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>Now I daresay you think servility and servitude are the same; but I am aware of a considerable difference between them.</p></sp><sp><speaker>Purist</speaker><p>Namely—?</p></sp><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>The first depends on yourself, the other on some one else.</p></sp><sp><speaker>Purist</speaker><p>Quite right.</p></sp><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>Oh, you will pick up all sorts of information, if you give up thinking you know more than you do.</p></sp><sp><speaker>Purist</speaker><p>I give it up from this moment.</p></sp><sp><speaker>Lycinus</speaker><p>Then we will break off for the present, and take the rest another time H. and </p></sp></div></div></body></text></TEI>