<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg058.perseus-eng4" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg058.perseus-eng4:" n="18"><p>There is a story told of the first Augustus. He had given a correct legal decision, which acquitted a maligned person of a most serious charge. The latter expressed his gratitude in a loud voice, thus:—‘I thank your majesty for this bad and inequitable verdict.? Augustus’s attendants raged, and were ready to tear the man to pieces. But the Emperor restrained them; ‘Never mind what he said; it is what he meant that matters.’ That was Augustus’s view. Well, take my meaning, and it was good; or take my word, and it was auspicious.

</p></div></div></body></text></TEI>