<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg058.perseus-eng3" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg058.perseus-eng3" n="10"><p>Ptolemy, the son of Lagos, when writing to Seleucus clearly reversed the usual order by putting “Health to you” at the beginning of his letter, and at the end “Joy to you” instead of wishing him strength. Dionysodorus who collected his letters tells us this.
</p></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg058.perseus-eng3" n="11"><p>Then Pyrrhus of Epirus also is worthy of mention. As a general he was second only to Alexander and endured a myriad changes of fortune. In all his prayers to the gods and sacrifices and offerings he never asked them for victory or increased kingly dignity or glory or excessive wealth; his prayer was for this thing alone—good health; he was sure that if he had this he would easily get all the rest. I think he was right when he considered that all the blessings in the world are worth nothing when health is the one thing he hasn’t got.
</p></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg058.perseus-eng3" n="12"><p>Yes, someone will say, we have assigned the proper time for each phrase, but you have switched it; and even if you have done nothing else wrong, you have still in all justice made a slip; you’ve put a





<pb n="v.6.p.185"/>

helmet on your shins and greaves on your head. Oh, yes, my good sir, I would answer, that would be reasonable if there were any time at all when health wasn’t needed; as it is you always need health—morning, noon, and night—, especially you magistrates and busy men who depend so much on your bodily vigour. “Joy to you” is only an auspicious beginning, a prayer in fact. “Health to you” is positive and useful; it reminds you of what makes for good health; it is a warning as well as a prayer. </p></div></div></body></text></TEI>