<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg039.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg039.perseus-eng2" subtype="section" n="16"><p><label>POLYSTRATUS</label>
Then inasmuch as culture must stand at the head
of all that is fair, and particularly all that is acquired
by study, let us now create its likeness, rich, however, in colours and in modelling, that even in this
point we may not fall short of your achievement in
sculpture. So let her be pictured as possessing all
the good gifts that come from Helicon. Unlike
Clio, Polymnia, Calliope, and the others, each of
whom has a single accomplishment, she shall have
those of all the Muses, and in addition those of
Hermes and Apollo. For all that poets have set
forth with the embellishment of metre or orators
with the might of eloquence, all that historians
have related or philosophers recommended shall give
beauty to our picture, not simply to the extent of
tinting its surface, but staining it all deeply with
indelible colours till it will take no more. And you
must pardon me if I can show no ancient model for
this picture; for tradition tells us of nothing similar
in point of culture among the men of olden times.
But in spite of that, if you approve, it too may now

<pb n="v.4.p.287"/>

be hung; for no fault can be found with it, from
my point of view.
</p><p><label>LYCINUS</label>
It is very beautiful, to be sure, Polystratus, and
every line of it correctly drawn.
</p></div></div></body></text></TEI>