<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg033.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg033.perseus-eng2" subtype="section" n="19"><p>
So goes, then, my friend, that first and sweetest of
dinners, which to me at least is no sweeter than
thyme and white salt eaten in freedom, when I like
and as much as I like.</p><p>
To spare you the tale of the flatulency that follows
and the sickness during the night, early in the morning you two will be obliged to come to terms with
one another about your stipend, how much you are to
receive and at what time of year. So with two or
three of his friends present, he summons you, bids
you to be seated, and opens the conversation: ‘ You
have already seen what our establishment is like, and
that there is not a bit of pomp and circumstance in
it, but everything is unostentatious, prosaic, and ordiriary. You must feel that we shall have everything in

<pb n="v.3.p.445"/>

common; for it would be ridiculous if I trusted you
with what is most important, my own soul or that of
my children”—suppose he has children who need
instruction—‘“and did not consider you equally free
to command everything else. But there should be
some stipulation. I recognise, to be sure, that you
are temperate and independent by nature, and am
aware that you did not join our household through
hope of pay but on account of the other things, the
friendliness that we shall show you and the esteem
which you will have from everyone. Nevertheless,
let there be some stipulation. Say yourself what you
wish, bearing in mind, my dear fellow, what we shall
probably give you on the annual feast-days. We
shall not forget such matters, either, even though we
do not now reckon them in, and there are many such
occasions in the year, as you know. So, if you take
all that into consideration, you will of course charge
us with a more moderate stipend. Besides, it would
well become you men of education to be superior to
money.”

</p></div><div type="textpart" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg033.perseus-eng2" subtype="section" n="20"><p>

By saying this and putting you all in a flutter
with expectations, he has made you submissive
to him. You formerly dreamed of thousands and
millions and whole farms and tenements, and you are
somewhat conscious of his meanness; nevertheless,
you welcome his promise with dog-like joy, and think
his “We shall have everything in common”’ reliable
and truthful, not knowing that this sort of thing

<cit><quote><l>“Wetteth the lips, to be sure, but the palate it
leaveth unwetted.</l></quote><bibl>Iliad22, 495.</bibl></cit>

In the end, out of modesty, you leave it to him. He


<pb n="v.3.p.447"/>

himself refuses to say, but tells one of the friends
who are present to intervene in the business and
name a sum that would be neither burdensome to
~ him, with many other expenses more urgent than this,
nor paltry to the recipient. The friend, a sprightly
old man, habituated to flattery from his boyhood,
says: ‘* You cannot say, sir, that you are not the
luckiest man in the whole city. In the first place
you have been accorded a privilege which many who
covet it greatly would hardly be able to obtain from
Fortune; I mean in being honoured with his company, sharing his hospitality, and being received into
the first household in the Roman Empire. This is
better.than the talents of Croesus and the wealth of
Midas, if you know how to be temperate. Perceiving
that many distinguished men, even if they had to
pay for it, would like, simply for the name of the
thing, to associate with this gentleman and be seen
about* him in the guise of companions and friends, I
cannot sufficiently congratulate you on your good luck,
since you are actually to receive pay for such felicity.
I think, then, that unless you are very prodigal,
~ about so and so much is enough”—and he names
a very scanty sum, in striking contrast to those
expectations of yours.
</p></div></div></body></text></TEI>