<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg016.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" resp="perseus" n="134"><milestone unit="page" resp="Stephanus" n="134"/><milestone unit="section" resp="Stephanus" n="134a"/><p><milestone unit="para" ed="P"/>Yes, for how, he replied, could one be in good bodily condition through little exercise?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Here I felt it was time to stir up the lover of athletics, in order that he might give me the support of his athletic experience;  so I proceeded to ask him:  And you then, pray, why are you silent, excellent sir, while your friend here is speaking thus?  Do you agree that men are in good bodily condition through much exercise, or is it rather through moderate exercise?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>For my part, Socrates, he said, I thought even a pig—
<milestone unit="section" resp="Stephanus" n="134b"/>as the saying is—would have known that moderate exercise causes them to be in good bodily condition, so why should not a fellow who is sleepless and unfed, with unchafed neck and slender, care-worn frame!  And when he had said this the boys were delighted and laughed their approval, while the other lover blushed.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Then I said to him:  Well, do you now concede that it is neither much, nor little, but moderate exercise that causes men to be in good bodily condition?  Or do you bid defiance to the two of us on this point? <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="134c"/> To which he answered:  Against him I should be only too glad to fight it out, and I am certain I should prove able to support the theory I have put forward, even had I put forward a weaker one;  for he is naught.  But with you I do not aim at winning an unscrupulous success;  and so I admit that not a great but a moderate amount of athletics causes good condition in men.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>And what of food?  Moderate or much?  I asked.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>The same applied to food, he admitted. <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="134d"/> Then I went on and tried to compel him also to admit that everything else connected with the body when most beneficial, was the moderate thing, not the much or the little;  and he admitted that it was the moderate thing.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>And now, I said, as regards the soul;  are moderate or immoderate things beneficial, as adjuncts of it?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Moderate things, he replied.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>And are studies among the adjuncts of the soul?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>He admitted they were.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>So among these also it is the moderate that are beneficial, and not the much?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>He agreed.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Then whom should we be justified in asking what sort of exercise or food is moderate for the body?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>The three of us agreed that it must be a doctor or a trainer. <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="134e"/> And whom should we ask about the moderate measure in the sowing of seed?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>In that matter, we agreed, it must be a farmer.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>And whom should we be justified in asking as to the moderate degree and kind, in regard to the sowing and planting of studies in the soul?</p></div><div type="textpart" subtype="section" resp="perseus" n="135"><p><milestone unit="para" ed="P"/>At this point we all began to be full of perplexity; 
<milestone unit="page" resp="Stephanus" n="135"/><milestone unit="section" resp="Stephanus" n="135a"/>then I, mocking at them, asked:  Do you mind, since we are in perplexity, if we ask these boys here?  or perhaps we are ashamed, as Homer <note anchored="true" resp="Loeb"><title>Od</title>. xxi. 285 foll., where the suitors of Penelope are ashamed, after they have failed to string the great bow of Odysseus, to let its owner, disguised as a beggar, try his strength on it, and perhaps succeed.</note> said the suitors were, and do not think it fit there should be someone else who will string the bow?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Then, as it seemed to me that they were losing their zeal for the argument, I tried to pursue the inquiry in another way, and said:  But what, as nearly as we can guess, are the kinds of learning which the philosopher should learn, since he is not to learn all things or many things? <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="135b"/> At this the wiser one interjected:  The finest and most suitable kinds of learning are those which will bring him the most reputation for philosophy;  and he will get most reputation if he appears well versed in all the arts, or if not in all, in as many of them, and those the most considerable, as he can, by learning so much of them as befits a free man to learn, that is, what belongs to the understanding rather than the handiwork of each.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Well now, do you mean, I asked, in the same way as in carpentry?  For there, you know, you can buy a carpenter for five <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="135c"/> or six minae, <note anchored="true" resp="Loeb">A mina(=100 drachmae)would be about 6-8 pounds in our money today.</note> but a first-rate architect cannot be got for even ten thousand drachmae;  few such, indeed, could be found throughout the whole of <placeName key="tgn,1000074">Greece</placeName>.  Is it something of this sort that you mean?  When he heard me say this, he admitted that something like this was what he himself meant.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>I next asked him if it was not impossible for the same person to learn in this way merely two of the arts, not to speak of many or the principal ones;  to which he replied:  Do not conceive me, Socrates, <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="135d"/> to be stating that the philosopher must have accurate knowledge of each of the arts, like the actual adept in any of them;  I mean only so far as may be expected of a free and educated man:  that is, he should be able to follow the explanations of the craftsman more readily than the rest of the company, and to contribute an opinion of his own which will make him appear the cleverest and most accomplished of the company who may at any time be present at some verbal or practical exposition of the arts.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Then, as I was still unsettled in my mind as to the drift of his words, I asked him:  Do I quite grasp the sort of man whom you mean by the philosopher?  <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="135e"/> For you seem to me to mean someone like the all-round athletes <note anchored="true" resp="Loeb">Literally, athletes trained for the contest of the five exercises of leaping, running, disc-flinging, javelin-throwing, and wrestling.</note> in contest with the runners or the wrestlers:  the former yield, you know, to the latter in their particular exercises, and are their inferiors in these, but are superior to the usual sort of athletes and beat them.</p></div><div type="textpart" subtype="section" resp="perseus" n="136"><p rend="merge">I daresay it may be something of this sort that you would suggest as the effect produced by philosophy on those who make it their pursuit:  they yield to those who are first-rate <milestone unit="page" resp="Stephanus" n="136"/><milestone unit="section" resp="Stephanus" n="136a"/> in an understanding of the arts, but in taking the second place they surpass the rest;  and in this way the man who has studied philosophy comes just next to the top in everything.  That is the kind of person whom you appear to me to indicate.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>You are quite right, it seems to me, Socrates, he said, in your conception of the philosopher’s position, with your comparison of him to the all-round athlete.  For it is precisely his nature not to be enslaved to any business, or to work out anything exactly, so as to let his application to that one matter make him deficient in the rest, <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="136b"/> as the craftsmen do, but to have a moderate contact with all of them.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Well, after this answer I was eager to know clearly what he meant, so I inquired of him whether he conceived of good men as useful or useless.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Useful, I should say, Socrates, he replied.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Then if good men are useful, are wicked men useless?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>He agreed that they were.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Again, do you consider that philosophers are useful persons or not? <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="136c"/> He agreed that they were useful;  nay, more, that he considered they were most useful of all.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Come now, let us make out, if what you say is true, where these second-best men are also useful to us:  for clearly the philosopher is inferior to any particular adept in the arts.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>He agreed.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Well now, I went on, if you yourself, or one of your friends for whom you feel great concern, should have fallen sick, would you fetch that second-best man into the house with a view to obtaining health, or would you summon a doctor?<milestone unit="section" resp="Stephanus" n="136d"/> For my part, I should have both, he replied.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Please do not say <q type="emph">both,</q> I said, but which of the two you would prefer and also summon first.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>No one, he replied,would make any question but that the doctor should be preferred and also summoned first.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>And again, if you were in a ship that was making rough weather, to which would you rather entrust yourself and yours, the pilot or the philosopher?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>I should choose the pilot.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>And so it will be in everything else:  so long as there is some craftsman, the philosopher will not be useful?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Apparently, he replied. <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="136e"/> So now we find that the philosopher is a useless person?  For I suppose we always have craftsmen;  and we have agreed that good men are useful, and bad ones useless.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>He was obliged to agree to this.</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Then what follows?  Am I to ask you, or will it be too ill-mannered?</p><p><milestone unit="para" ed="P"/>Ask whatever you please.</p></div></div></body></text></TEI>