<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg010.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" resp="perseus" n="17"><p><said who="#Socrates" rend="merge"><label>Soc.</label> The gods, then, as I said, handed down to us this mode of investigating, learning, and teaching one another;  but the wise men of the present day make the one
<milestone unit="page" resp="Stephanus" n="17"/><milestone unit="section" resp="Stephanus" n="17a"/>and the many too quickly or too slowly, in haphazard fashion, and they put infinity immediately after unity; they disregard all that lies between them, and this it is which distinguishes between the dialectic and the disputatious methods of discussion.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> I think I understand you in part, Socrates, but I need a clearer statement of some things.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> Surely my meaning, Protarchus, is made clear in the letters of the alphabet, which you were taught as a child; 
<milestone unit="section" resp="Stephanus" n="17b"/>so learn it from them.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> How?</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> Sound, which passes out through the mouth of each and all of us, is one, and yet again it is infinite in number.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> Yes, to be sure.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> And one of us is no wiser than the other merely for knowing that it is infinite or that it is one;  but that which makes each of us a grammarian is the knowledge of the number and nature of sounds.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> Very true.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> And it is this same knowledge which makes the musician.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> How is that?</said></p><milestone unit="section" resp="Stephanus" n="17c"/><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> Sound is one in the art of music also, so far as that art is concerned.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> Of course.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> And we may say that there are two sounds, low and high, and a third, which is the intermediate, may we not?</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> Yes.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> But knowledge of these facts would not suffice to make you a musician, although ignorance of them would make you, if I may say so, quite worthless in respect to music.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> Certainly.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Soc.</label> But, my friend, when you have grasped the number and quality of the intervals of the voice in respect to high and low pitch, and the limits of the intervals,
<milestone unit="section" resp="Stephanus" n="17d"/>and all the combinations derived from them, which the men of former times discovered and handed down to us, their successors, with the traditional name of harmonies, and also the corresponding effects in the movements of the body, which they say are measured by numbers and must be called rhythms and measures—and they say that we must also understand that every one and many should be considered in this way—
<milestone unit="section" resp="Stephanus" n="17e"/>when you have thus grasped the facts, you have become a musician, and when by considering it in this way you have obtained a grasp of any other unity of all those which exist, you have become wise in respect to that unity.  But the infinite number of individuals and the infinite number in each of them makes you in every instance indefinite in thought and of no account and not to be considered among the wise, so long as you have never fixed your eye upon any definite number in anything.</said></p><p><said who="#Protarchus"><label>Pro.</label> I think, Philebus, that what Socrates has said is excellent.</said></p></div></div></body></text></TEI>