<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg005.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" resp="perseus" n="439"><milestone unit="page" resp="Stephanus" n="439"/><milestone n="439a" unit="section" resp="Stephanus"/><p><said who="#Socrates"><label>Socrates.</label> Stop for Heaven’s sake!  Did we not more than once agree that names which are rightly given are like the things named and are images of them?</said></p><p><said who="#Cratylus"><label>Cratylus.</label> Yes.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Socrates.</label> Then if it be really true that things can be learned either through names or through themselves which would be the better and surer way of learning?  To learn from the image whether it is itself a good imitation and also to learn the truth which it imitates,
<milestone n="439b" unit="section" resp="Stephanus"/>or to learn from the truth both the truth itself and whether the image is properly made?</said></p><p><said who="#Cratylus"><label>Cratylus.</label> I think it is certainly better to learn from the truth.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Socrates.</label> How realities are to be learned or discovered is perhaps too great a question for you or me to determine;  but it is worth while to have reached even this conclusion, that they are to be learned and sought for, not from names but much better through themselves than through names.</said></p><p><said who="#Cratylus"><label>Cratylus.</label> That is clear, Socrates.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Socrates.</label> Then let us examine one further point to avoid being deceived by the fact that most of these names tend in the same direction.
<milestone n="439c" unit="section" resp="Stephanus"/>Suppose it should prove that although those who gave the names gave them in the belief that all things are in motion and flux—I myself think they did have that belief— still in reality that is not the case, and the namegivers themselves, having fallen into a kind of vortex, are whirled about, dragging us along with them.  Consider, my worthy Cratylus, a question about which I often dream.  Shall we assert that there is any absolute beauty, or good, or any other absolute existence,
<milestone n="439d" unit="section" resp="Stephanus"/>or not?</said></p><p><said who="#Cratylus"><label>Cratylus.</label> I think there is, Socrates.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Socrates.</label> Then let us consider the absolute, not whether a particular face, or something of that sort, is beautiful, or whether all these things are in flux.  Is not, in our opinion, absolute beauty always such as it is?</said></p><p><said who="#Cratylus"><label>Cratylus.</label> That is inevitable.</said></p><p><said who="#Socrates"><label>Socrates.</label> Can we, then, if it is always passing away, correctly say that it is this, then that it is that, or must it inevitably, in the very instant while we are speaking, become something else and pass away and no longer be what it is?</said></p><p><said who="#Cratylus"><label>Cratylus.</label> That is inevitable.
<milestone n="439e" unit="section" resp="Stephanus"/></said></p><p><said who="#Socrates"><label>Socrates.</label> How, then, can that which is never in the same state be anything?  For if it is ever in the same state, then obviously at that time it is not changing;  and if it is always in the same state and is always the same, how can it ever change or move without relinquishing its own form?</said></p><p><said who="#Cratylus"><label>Cratylus.</label> It cannot do so at all.</said></p></div></div></body></text></TEI>