<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="Lyric-Scene"><sp><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="652" part="I">According to the dactyle? By Jove, but I know it!</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="652b" part="F">Tell me, pray.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="653">What else but this finger? Formerly, indeed, when I was yet a boy, this here!</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="655" part="I">You are boorish and stupid.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="655b" part="F">For I do not desire, you wretch, to learn any of these things.</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="656b" part="F">What then?</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="657">That, that, the most unjust cause.</l></sp><milestone unit="card" ed="perseus" n="658"/><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="658">But you must learn other things before these; namely, what quadrupeds are properly masculine.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="660">I know the males, if I am not mad:—<foreign xml:lang="grc">κριὸς, τράγος, ταῦρος, κύων, ἀλεκτρυών.</foreign></l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="662">Do you see what you are doing? You are calling both the female and the male <foreign xml:lang="grc">ἀλεκτρυὼν</foreign> in the same way.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="664" part="I">How, pray? Come, tell me.</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="664b" part="F">How? The one with you is <foreign xml:lang="grc">ἀλεκτρὺων</foreign>, and the other is <foreign xml:lang="grc">ἀλεκτρὺων</foreign> also.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="665">Yea, by Neptune! How now ought I to call them?</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="666">The one <foreign xml:lang="grc">ἀλεκτρύαινα</foreign>  and the other <foreign xml:lang="grc">ἀλέκτωρ</foreign>.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="667"><foreign xml:lang="grc">Ἀλεκτρύαινα</foreign>? Capital, by the Air! So that, in return for this lesson alone, I will fill your kardopos full of barley-meal on all sides.</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="670">See! See! There again is another blunder! You make <foreign xml:lang="grc">κάρδοπος</foreign>, which is feminine, to be masculine.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="671b" part="F">In what way do I make <foreign xml:lang="grc">κάρδοπος</foreign> masculine?</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="672b" part="F">Most assuredly; just as if you were to say <foreign xml:lang="grc">Κλεώνυμος</foreign>.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="673b" part="F">How pray? Tell me.</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="674"><foreign xml:lang="grc">Κάρδοπος</foreign> with you is tantamount to <foreign xml:lang="grc">Κλεώνυμος</foreign>.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="675">Good sir, Cleonymus had no kneading-trough, but kneaded his bread in a round mortar. How ought I to call it henceforth?</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="677b" part="F">How? Call it <foreign xml:lang="grc">καρδόπη</foreign>, as you call <foreign xml:lang="grc">Σωστράτη</foreign>.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="679" part="I"><foreign xml:lang="grc">Καρδόπη</foreign> in the feminine?</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="679b" part="F">For so you speak it rightly.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="680">But that would make it <foreign xml:lang="grc">καρδόπη, Κλεωνύμη</foreign>.</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="681">You must learn one thing more about names, what are masculine and what of them are feminine.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="683" part="I">I know what are female.</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="683b" part="F">Tell me, pray.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="684">Lysilla, Philinna, Clitagora, Demetria.</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="685" part="I">What names are masculine?</l></sp></div></div></body></text></TEI>