<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="Prologue"><sp><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="194">It is getting taught astronomy alone by itself. 
 <stage rend="italic">Turning to the pupils.</stage>  But go in, lest he meet with us.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="196">Not yet, not yet; but let them remain, that I may communicate to them a little matter of my own.</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="198">It is not permitted to them to remain without in the open air for a very long time.</l></sp><stage rend="italic">The pupils retire.</stage><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="200"><stage rend="italic">(discovering a variety of mathematical instruments).</stage>  Why, what is this, in the name of heaven? Tell me.</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="201" part="I">This is Astronomy.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="201b" part="F">But what is this?</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="202" part="I">Geometry.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="202b" part="F">What then is the use of this?</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="203" part="I">To measure out the land.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="203b" part="F">What belongs to an allotment?</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="204" part="I">No, but the whole earth.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="204b" part="F">You tell me a clever notion; for the contrivance is democratic and useful.</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><stage rend="italic">(pointing to a map).</stage><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="206">See, here’s a map of the whole earth. Do you see? This is <placeName key="perseus,Athens">Athens</placeName>.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="207b" part="F">What say you? I don’t believe you; for I do not see the Dicasts sitting.</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="209">Be assured that this is truly the Attic territory.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="210">Why, where are my fellow-tribesmen of Cicynna?</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="211">Here they are. And <placeName key="tgn,7002677">Euboea</placeName> here, as you see, is stretched out a long way by the side of it to a great distance.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="213">I know that; for it was stretched by us and Pericles. But where is <placeName key="tgn,7011065">Lacedaemon</placeName>?</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="214b" part="F">Where is it? Here it is.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="215">How near it is to us! Pay great attention to this, to remove it very far from us.</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="217" part="I">By Jupiter, it is not possible.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="217b" part="F">Then you will weep for it. 
 <stage rend="italic">Looking up and discovering Socrates.</stage>   Come, who is this man who is in the basket?</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="219" part="I">Himself.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="219b" part="M">Who’s <q>Himself</q>?</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="219c" part="M">Socrates.</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="219d" part="F">O Socrates! Come, you sir, call upon him loudly for me.</l></sp><sp><speaker>Disciple.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="220a">Nay, rather, call him yourself; for I have no leisure.</l></sp><stage rend="italic">Exit Disciple.</stage><milestone unit="card" ed="perseus" n="221"/><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="221">Socrates! My little Socrates!</l></sp><sp><speaker>Socrates.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="223">Why callest thou me, thou creature of a day?</l></sp><sp><speaker>Strepsiades.</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="align(indent)" n="224">First tell me, I beseech you, what are you doing.</l></sp></div></div></body></text></TEI>