<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg060.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" n="24"><p>for at one and the same time their spirits were separated from their dear bodies and the self-esteem of Greece was taken from her. We shall therefore seem guilty perhaps of a bold exaggeration, but still it must be uttered: for just as, if the light of day were removed out of this universe of ours,<note resp="Loeb" anchored="true">Kennedy quotes <bibl n="Cic. Amic. 13.47 ">Cicero De Amic. 13.47</bibl> <quote xml:lang="lat">solem enim e mundo tollere videntur qui amicitiam e vita tollunt.</quote> According to <bibl n="Aristot. Rh. 1.7">Aristot. Rh. 1.7</bibl> and <bibl n="Aristot. Rh. 3.10">Aristot. 3.10</bibl>, Pericles had once said in a funeral speech it was <q type="spoken">as if the spring had been taken out of the year.</q></note> all the remnant of life would be harsh and irksome, so, now that these men have been taken from us, all the old-time ambition of the Greeks is sunk in gloom and profound obscurity.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="25"><p rend="indent">While it stands to reason that many influences helped to make them what they were, not least was their virtue ascribable to our form of government.<note resp="Loeb" anchored="true">This topic is treated in <bibl n="Plat. Menex. 238b">Plat. Menex. 238b-239d</bibl>. Blass compares <bibl n="Dem. 20.108">Dem. 20.108</bibl>, but the similarity is not impressive.</note> For though absolute governments dominated by a few create fear in their citizens, they fail to awaken the sense of shame. Consequently, when the test of war comes, everyone lightheartedly proceeds to save himself, knowing full well that if only he succeeds in appeasing his masters by presents or any other civility whatsoever, even though he becomes guilty of the most revolting conduct, only slight reproach will attach to him thereafter.</p></div></div></body></text></TEI>