<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg060.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="section" n="16"><p>From the beginning these men were outstanding in all the activities that formed their schooling, engaging in the exercises that became each stage of life, causing gratification to all who had claim to it—parents, friends, kinsmen. Therefore, just as if recognizing footprints, the memory of those who were near and dear to them now turns to these men every hour in fond recollection, finding many a reminder of occasions when they knew in their hearts that these were lads of surpassing worth.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="17"><p>Arrived at manhood they rendered their innate nobility known, not only to their fellow-citizens, but to all men. For of all virtue, I say, and I repeat it, the beginning is understanding and the fulfillment is courage; by the one it is judged what ought to be done and by the other this is carried to success.<note resp="Loeb" anchored="true">Kennedy cites <bibl n="Cic. Sest. 40.86">Cicero Pro Sestio 40.86</bibl> <quote xml:lang="lat">hoc sentire prudentiae est, facere fortitudinis.</quote></note> In both these qualities these men were distinctly superior; </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="18"><p>for if ever a danger affecting all the Greeks was brewing, these were the first to foresee it, and time and again they challenged the rest to save the situation. This action is a demonstration of sound judgement joined with public spirit. Although, again, there was much folly among the Greeks, not unmixed with slackness,<note resp="Loeb" anchored="true">By <q type="metioned">slackness</q> is meant the acceptance of Macedonian bribes, mentioned by <bibl n="Hyp. 6.10">Hyp. 10</bibl>; Blass compares <bibl n="Dem. 18.20">Dem. 18.20</bibl>, where <q type="translation">folly</q> is used as a euphemism for <q type="mentioned">slackness.</q></note> a folly which failed to foresee some dangers and feigned not to see others at a time when it was possible to avert these misfortunes without sacrificing safety, nevertheless, when they did hearken and evinced willingness to do their duty,<note resp="Loeb" anchored="true">The attitude of the Greek states toward the aggressions of Philip of Macedon may be compared to that of the small democratic states of Europe toward Germany before the war of <date from="1939" to="1945">1939</date>-1945. By his <title>Olynthiacs</title> (<bibl n="Dem. 1">Dem. 1-3</bibl>) and <title>Phillippics</title>(<bibl n="Dem. 4">Dem. 4</bibl>, <bibl n="Dem. 6">Dem. 6</bibl>, <bibl n="Dem. 9">Dem. 9</bibl>, <bibl n="Dem. 10">Dem. 10</bibl>) Demosthenes tried to arouse and unite them but with little success, until the year <date when="-0338">338</date> B.C., when he achieved his great diplomatic triumph in uniting Thebes with Athens, ancient rivals.</note> these men did not bear a grudge but stepping forward and eagerly offering their all, bodies, money, and allies, they entered upon the ordeal of the contest, in which they were not sparing even of their lives.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="19"><p rend="indent">Of necessity it happens, when a battle takes place,<note resp="Loeb" anchored="true">The particular reference is to the battle of Chaeronea, <date when="-0338">338</date> B.C., where the Greeks were defeated by Philip of Macedon.</note> that the one side is beaten and the other victorious; but I should not hesitate to assert that in my judgement the men who die at the post of duty on either side do not share the defeat but are both alike victors. For the mastery among the survivors is decided as the deity disposes, but that which each was in duty bound to contribute to this end, every man who has kept his post in battle has done. But if, as a mortal being, he meets his doom, what he has suffered is an incident caused by chance, but in spirit he remains unconquered by his opponents.<note resp="Loeb" anchored="true">Blass notes this sentiment in <bibl n="Dem. 18.208">Dem. 18.208</bibl>, and in <bibl n="Isoc. 4.92">Isoc. 4.92</bibl>. It is subsidiary to the recognition of the supremacy of the deity, fate or fortune, <bibl n="Dem. 18.192">Dem. 18.192</bibl>, <bibl n="Dem. 18.207">Dem. 18.207</bibl>, <bibl n="Dem. 18.208">Dem. 18.208</bibl>. To commemorate the valor of the fallen Thebans a monumental seated lion was erected facing in the direction of the enemy. It is still extant.</note></p></div><div type="textpart" subtype="section" n="20"><p>It is my judgement, therefore, that we have to thank the valor of these men, along with the folly of our opponents, that our enemies did not set foot upon our land; because, every man of them having had proof of their mettle, those who there engaged them on that occasion had no wish to confront in battle a second time the kinsmen of those men, suspecting that, although they would confront men of the same breed, they were not likely to find the fortune of battle so kind.</p><p rend="indent">Not the least reason for believing that this was their state of mind is afforded by the peace that was made; for it is impossible to cite a more plausible or more creditable reason than that the master of our opponents, astounded at the valor of these who died, chose rather to be friendly toward their kinsmen than once more to assume the risk of all his fortunes.<note resp="Loeb" anchored="true">Philip exacted no vengeance after his victory; Attica was not invaded. The Greek states retained the right of self-government and became allies, not subjects, of the victor.</note></p></div></div></body></text></TEI>