<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg018.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div n="41" subtype="section" type="textpart"><p>Those who are rightly governed, on the other hand, do not need to fill their
            porticoes<note resp="editor">Since Solon’s time, Athenian laws were posted
            on pillars in the “King’s Portico,” by the market-place. See <bibl n="Aristot. Ath. Pol. 7">Aristot. Ath. Pol. 7</bibl>.</note> with written statutes,
          but only to cherish justice in their souls; for it is not by legislation, but by morals,
          that states are well directed, since men who are badly reared will venture to transgress
          even laws which are drawn up with minute exactness, whereas those who are well brought up
          will be willing to respect even a simple code.<note resp="editor">Cf. <bibl n="Plat. Rep. 425a">Plat. Rep. 425a ff.</bibl></note>
        </p></div><div n="42" subtype="section" type="textpart"><p>Therefore, being of this mind, our forefathers did not seek to discover first how they
          should penalize men who were lawless, but how they should produce citizens who would
          refrain from any punishable act; for they thought that this was their duty, while it was
          proper for private enemies alone to be zealous in the avenging of crime.<note resp="editor">The initiative in bringing criminals to justice was left
            largely to private citizens, any one of whom might bring charges before a court.</note>
        </p></div><div n="43" subtype="section" type="textpart"><p> Now our forefathers exercised care over all the citizens, but most of all over the
          young. They saw that at this age men are most unruly of temper and filled with a multitude
          of desires,<note resp="editor">Cf. <bibl n="Plat. Laws 808d">Plat. Laws
              808d</bibl>.</note> and that their spirits are most in need of being curbed by
          devotion to noble pursuits and by congenial labor; for only such occupations can attract
          and hold men who have been educated liberally and trained in high-minded ways. </p></div><div n="44" subtype="section" type="textpart"><p> However, since it was not possible to direct all into the same occupations, because of
          differences in their circumstances, they assigned to each one a vocation which was in
          keeping with his means; for they turned the needier towards farming and trade, knowing
          that poverty comes about through idleness, and evil-doing through poverty. </p></div><div n="45" subtype="section" type="textpart"><p>Accordingly, they believed that by removing the root of evil they would deliver the young
          from the sins which spring from it. On the other hand, they compelled those who possessed
          sufficient means to devote themselves to horsemanship,<note resp="editor">That
            is, in training for the races at the festivals.</note> athletics,<note resp="editor">There were three gymnasiums in <placeName key="perseus,Athens">Athens</placeName>: the Lyceum, the Academy, and the Cynosarges.</note> hunting,<note resp="editor">In <bibl n="Aristoph. Kn. 1382">Aristoph. Kn. 1382 ff.</bibl>,
            the reformed Demos declares that it will henceforth make all these demagogues take to
            hunting and give up concocting “decrees” for the Assembly.</note> and philosophy,<note resp="editor">The cultivated life. See <bibl n="Isoc. 4.47">Isoc. 4.47
              ff.</bibl></note> observing that by these pursuits some are enabled to achieve
          excellence, others to abstain from many vices. </p></div></div></body></text></TEI>