<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0008.tlg001.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="book" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0008.tlg001.perseus-eng2" n="2"><div type="textpart" subtype="chapter" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0008.tlg001.perseus-eng2:2" n="48"><p>With respect to Radishes.—The Greek name <foreign xml:lang="grc">ῥαφανὶς</foreign>
                  is derived from <foreign xml:lang="grc">ῥᾳδίως φαίνεσθαι,</foreign> because they
                  quickly appear above ground; and in the plural the Attic writers either shorten or
                  lengthen the penultima at pleasure. Cratinus writes— <quote rend="blockquote"><l><foreign xml:lang="grc">ταῖς ῥαφανῖσι δοκεῖ,</foreign> it is like radishes,
                        but not like other vegetables;</l></quote> and Eupolis, on the other hand, says— <quote rend="blockquote"><l><foreign xml:lang="grc">ʽῥαφανίδες ἄπλυτοι,</foreign> unwashed radishes and
                        cuttle-fish.</l></quote> For the word <foreign xml:lang="grc">ἄπλυτοι,</foreign> unwashed, must
                  clearly refer to the radishes, and not to the cuttle-fish; as is shown by
                  Antiphanes, in whom we find these lines:— <quote rend="blockquote"><l>To eat ducks, and honeycombs of wild bees, and eggs,</l><l>And cheese-cakes, and unwash'd radishes,</l><l>And rape, and oatmeal-groats, and honey.</l></quote> So that radishes appear to have been particularly called un- washed
                  radishes; being probably the same as those called Thasian. Pherecrates says—
                     <quote rend="blockquote"><l>There one may have the unwash'd radish, and the warm</l><l>Bath, and closely stewed pickles, and nuts.</l></quote> And Plato, in his Hyperbolus, says, using the diminutive termination,
                     <foreign xml:lang="grc">φύλλιον ἤ ῥαφανίδιον,</foreign>
                     <quote>a leaflet, or a little radish.</quote> But Theophrastes, in his book on
                  Plants, says that there are five kinds of radishes: the Corinthian, the
                  Leiothasian, the Cleonæan, the Amorean, and the Bœotian; and that the Bœotian,
                  which is of a round form, is the sweetest. And he says that, as a general rule,
                  those the leaves of which are smooth, are the sweetest. But Callias used the form
                     <foreign xml:lang="grc">ῥάφανος</foreign> for <foreign xml:lang="grc">ῥάφανις</foreign>; at all events, when discussing the antiquity of comedy, he
                  says, <quote>Broth, and sausages, and radishes (<foreign xml:lang="grc">ῥάφανοι</foreign>), and fallen olives, and cheese-cakes.</quote> And indeed
                  that he meant the same as what we call <foreign xml:lang="grc">ῥαφανίδες,</foreign>
                  is plainly sown by Aristophanes, who in the Danaïdes alludes to such old forms,
                  and says— <quote rend="blockquote"><l>And then the chorus used to dance,</l><l>Clad in worsted-work and fine clothes;</l><l>And bearing under their arms ribs of beef,</l><l>And sausages, and radishes.</l></quote> And the radish is a very economical kind of food. Amphis says— <pb n="v.1.p.94"/>
                     <quote rend="blockquote"><l>Whoever, when purchasing food,</l><l>When it is in his power, O Apollo, to buy genuine fish,</l><l>Prefers buying radishes, is downright mad!</l></quote>
                  </p></div></div></div></body></text></TEI>