<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg099.perseus-eng3"><div type="textpart" subtype="section" n="2"><p rend="indent">Vice makes all men completely miserable, since as a creator of unhappiness it is clothed with absolute power, for it has no need of either instruments or ministers. But whereas despots, when they desire to make miserable those whom they punish, maintain executioners and torturers, or devise branding-irons <pb xml:id="v.6.p.367"/> and wedges<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Aeschylus, <title rend="italic">Prometheus</title>, 64-65: <quote rend="blockquote" xml:lang="grc"><l> ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον</l><l>στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ’ ἐρρωμένως.</l></quote> </note>; vice, without any apparatus, when it has joined itself to the soul, crushes and overthrows it, and filis the man with grief and lamentation, dejection and remorse. And this is the proof: many are silent under mutilation and endure scourging and being tortured by the wedge at the hands of masters or tyrants without uttering a cry, whenever by the application of reason the soul abates the pain and by main force, as it were, checks and represses it<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Cicero, <title rend="italic"> Tusc. Disp.</title>, ii. 22. 53 ff.</note>; but you cannot order anger to be quiet nor grief to be silent, nor can you persuade a man possessed by fear to stand his ground, nor one suffering from remorse not to cry out or tear his hair or smite his thigh. So much more violent is vice than either fire or sword. </p></div></div></body></text></TEI>