<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div n="urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg094.perseus-eng3" type="translation" xml:lang="eng"><div subtype="section" type="textpart" n="1"><p rend="indent">It is my purpose to speak of that virtue which is called <q>moral</q> and reputed to be so, which differs from contemplative virtue chiefly in that it has as its material the emotions of the soul and as its form reason, and to inquire what its essential nature is and how, by its nature, it subsists; whether, also, that part of the soul which receives it is equipped with its own reason, or does but share in the reason of some other part; and if the latter, whether it does this after the manner of elements that are mingled with what is better than themselves, or rather, whether this portion of the soul is guided and governed by another part and in this sense may be said to share in that governing part’s power. For that it is possible for virtue also to have come into being and to remain entirely independent of matter and free from all admixture with it, I think is quite obvious. It is better, however, to run summarily through the opinions of the philosophers holding opposing views, not so much for the sake of inquiring into them as that my own opinions may become clearer and more firmly established when those of the philosophers in question have been presented. </p></div><div subtype="section" type="textpart" n="2"><p rend="indent">In the first place, Menedemus of Eretria deprived the virtues of both plurality and differences by asserting that virtue is but one, though it goes under <pb xml:id="v.6.p.21"/> many names: the same thing is meant by temperance and courage and justice, as is the case with <q>mortal</q> and <q>man.</q> And Ariston of Chios <note resp="editor" place="unspecified" anchored="true">Von Arnim, <title rend="italic" xml:lang="lat">Stoic. Vet. Frag.</title>, i. p. 86.</note> himself also made virtue but one in its essential nature and called it health; but in its relative aspect he made certain distinctions and multiplied virtues, just as though one should wish to call our sight <q>white-sight</q> when it is applied to white objects, or <q>black-sight</q>when applied to black objects, or anything else of the sort. For instance virtue, when it considers what we must do or avoid, is called prudence<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> for example, Aristotle, <title rend="italic" xml:lang="lat">Ethica Nicomachea</title>, vi. 6. 1: prudence is <q>concerned only with things which admit of variation.</q> </note>; when it controls our desires and lays down for them the limitations of moderation and seasonableness in our pleasures, it is called temperance; when it has to do with men’s relations to one another and their commercial dealings, it is called justice - just as a knife is one and the same knife, though it cuts now one thing, now another, or as a fire retains its single nature though it operates upon different substances. Moreover it appears likely that Zeno<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true">Von Arnim, <title rend="italic" xml:lang="lat">Stoic. Vet. Frag.</title>, i. p. 48; <foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> also <title rend="italic" xml:lang="lat">Moralia</title>, 97 e and 1034 c.</note> of Citium also inclines in some measure to this opinion, for he defines prudence as justice when it is concerned with what must be rendered to others as their due, as temperance when concerned with what must be chosen or avoided, as fortitude when concerned with what must be endured; and those who defend Zeno postulate that in these definitions he uses the word prudence in the sense of knowledge. Chrysippus,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true">Von Arnim, <title rend="italic" xml:lang="lat">Stoic. Vet. Frag.</title>, iii. p. 59.</note> however, by his opinion that corresponding to each several quality a virtue is formed by its own distinctive attribute of quality, unwittingly stirred up a <q>swarm of virtues,</q> <pb xml:id="v.6.p.23"/> as Plato<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><title rend="italic">Meno</title>, 72 a; <foreign xml:lang="lat">cf.</foreign><title rend="italic" xml:lang="lat">Moralia</title>, 93 b.</note> has it, which were not familiar nor even known; for as from the adjective <q>brave</q> he derived <q>bravery,</q> from <q>mild</q> <q>mildness,</q> and <q>justice</q> from <q>just,</q> so from <q>charming</q> he derived <q>charmingnesses,</q> from <q>virtuous</q> <q>virtuousnesses,</q> from <q>great</q> <q>greatnesses,</q> from <q>honourable</q> <q>honourablenesses,</q> postulating also the other qualities of the same sort, dexterousnesses, approachablenesses, adroitnesses, as virtues, and thus filled philosophy, which needed nothing of the sort, with many uncouth names. </p></div><div subtype="section" type="textpart" n="3"><p rend="indent">Yet all of these men agree<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> von Arnim, <title rend="italic" xml:lang="lat">Stoic. Vet. Frag.</title>, i. pp. 49, 50: iii. p. 111.</note> in supposing virtue to be a certain disposition of the governing portion of the soul and a faculty engendered by reason, or rather to be itself reason which is in accord with virtue and is firm and unshaken. They also think that the passionate and irrational part of the soul is not distinguished from the rational by any difference or by its nature, but is the same part, which, indeed, they term intelligence and the governing part; it is, they say, wholly transformed and changes both during its emotional states and in the alterations brought about in accordance with an acquired disposition or condition and thus becomes both vice and virtue; it contains nothing irrational within itself, but is called irrational whenever, by the overmastering power of our impulses, which have become strong and prevail, it is hurried on to something outrageous which contravenes the convictions of reason.<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true">For the phrase <foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Plato, <title rend="italic">Parmenides</title>, 141 d: Marcus Aurelius, ii. 5.</note> Passion, in fact, according to them, is a vicious and intemperate reason, formed from an evil <pb xml:id="v.6.p.25"/> and perverse judgement which has acquired additional violence and strength. </p><p rend="indent"> But it seems to have eluded all these philosophers in what way each of us is truly two-fold and composite.<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">cf.</foreign><title rend="italic" xml:lang="lat">Moralia</title>, 943 a and 1083 c.</note> For that other two-fold nature of ours they have not discerned, but merely the more obvious one, the blend of soul and body. But that there is some element of composition, some two-fold nature and dissimilarity of the very soul within itself, since the irrational, as though it were another substance, is mingled and joined with reason by some compulsion of Nature-this, it is likely, was not unknown even to Pythagoras, if we may judge by the mans enthusiasm for the study of music, which he introduced to enchant and assuage the soul,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Plato, <title rend="italic">Euthydemus</title>, 290 a.</note> perceiving that the soul has not every part of itself in subjection to discipline and study, and that not every part can be changed from vice by reason, but that the several parts have need of some other kind of persuasion to co-operate with them, to mould them, and to tame them, if they are not to be utterly intractable and obstinate to the teaching of philosophy. </p><p rend="indent"> Plato,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><title rend="italic">Timaeus</title>, 35 a ff.; <foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> also the treatise <title rend="italic" xml:lang="lat">De Animae Procreatione in Timaeo</title> (<title rend="italic" xml:lang="lat">Moralia</title>, 1012 b ff.).</note> however, comprehended clearly, firmly, and without reservation both that the soul of this universe of ours is not simple nor uncompounded nor uniform, but that, being compounded of the potentialities of sameness and otherness, in one part it is ever governed in uniformity and revolves in but one and the same order, which maintains control, yet in another part it is split into movements and circles which go in contrariety to each other and wander about, thus giving <pb xml:id="v.6.p.27"/> rise to the beginnings of differentiation and change and dissimilarity in those things which come into being and pass away on earth; and also that the soul of man,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign><title rend="italic">Timaeus</title>, 69 c ff.</note> since it is a portion or a copy of the soul of the Universe and is joined together on principles and in proportions corresponding to those which govern the Universe,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Themistius, <title rend="italic">Paraphrasis Aristotelis de Anima</title>, i. 5 (p. 59 ed. Spengel).</note> is not simple nor subj ect to similar emotions, but has as one part the intelligent and rational, whose natural duty it is to govern and rule the individual, and as another part the passionate and irrational, the variable and disorderly, which has need of a director. This second part is again subdivided into two parts, one of which, by nature ever willing to consort with the body and to serve the body, is called the appetitive; the other, which sometimes joins forces with this part and sometimes lends strength and vigour to reason, is called the spirited part. And Plato<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><title rend="italic">Republic</title>, 435 a ff.</note> shows this differentiation chiefly by the opposition of the reasoning and intelligent part to the appetitive part and the spirited part, since it is by the very fact that these last are different that they are frequently disobedient and quarrel with the better part. </p><p rend="indent"> Aristotle<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign>448 a, <foreign xml:lang="lat">infra</foreign>, and the note.</note> at first made use of these principles to a very great extent, as is obvious from his writings. But later<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign><title rend="italic" xml:lang="lat">De Anima</title>, iii. 9 (432 a 25); <title rend="italic" xml:lang="lat">Magna Moralia</title>, i. 1 (1182 a 24); <title rend="italic" xml:lang="lat">Ethica Eudemia</title>, ii. 1. 15 (1219 b 28); <title rend="italic" xml:lang="lat">Ethica Nicomachea</title>, i. 13. 9 (1102 a 29); Iamblichus, <title rend="italic">Protrepticus</title>, 7 (p. 41 ed. Pistelli).</note> he assigned the spirited to the appetitive part, on the ground that anger is a sort of appetite <pb xml:id="v.6.p.29"/> and desire to cause pain in requital<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Aristotle, <title rend="italic" xml:lang="lat">De Anima</title>, i. 1 (403 a 30); Seneca, <title rend="italic" xml:lang="lat">De Ira</title>, i. 3. 3.</note>; to the end, however, he continued to treat the passionate and irrational part as distinct from the rational, not because this part is wholly irrational, as is the perceptive part of the soul, or the nutritive and vegetative part (for these parts are completely unsubmissive and deaf to reason and, so to speak, mere off-shoots of our flesh and wholly attached to the body), but though the passionate part is wanting in reason and has no reason of its own, yet otherwise it is by nature fitted to heed the rational and intelligent part, to turn toward it, to yield to it, to conform itself thereto, if it is not completely corrupted by foolish pleasure and a life of no restraint. </p></div></div></body></text></TEI>