<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg085.perseus-eng4"><div type="textpart" subtype="section" n="30"><p rend="indent">The Sardians, being engaged in war with the Smyrnaeans, besieged Smyrna, and sent them word by their ambassadors, that they would never raise the siege till the Smyrnaeans should deliver up their wives to their embraces. The men of Smyrna would have been hard put to it upon this pinching necessity, if it had not been for the advice of a pretty wench that was a maid-servant to Phylarchus. Her counsel to her master was this; that instead of sending free women, they should rather dress up the servants <pb xml:id="v.5.p.469"/> and send them. The Smyrnaeans followed their advice; and when the Sardians had wearied themselves with their mistresses, the Smyrnaeans easily overcame them. From whence there is a festival day observed under the name of Eleutheria, which is celebrated among the Smyrnaeans with great solemnity; the servants being dressed up with all the ornaments of the free women.—<emph>Dositheus, in the Third Book of his <title>Lydian History</title>.</emph> </p><p rend="indent">Atepomarus, a king of the Gauls, being in war with the Romans, made a public declaration, that he would never agree to a peace till the Romans should prostitute their wives to them. The Romans advised with the maid-servants, and sent them in the place of the free women; the barbarians plied the work so hard, that they were soon tired and fell asleep. Retana (who was the authoress of the counsel) climbed a fig-tree, and so got on the wall; and finding how it was, gave notice of it to the consuls. The Romans upon this made a sally and routed the enemy; in memory whereof was instituted the Servants’ Holiday, and this was the rise of it.—<emph>Aristides Milesius, in the First Book of his <title>Italian History</title>.</emph> </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="31"><p rend="indent">In the war betwixt the Athenians and Eumolpus, provisions falling short, the commissary Pyrandrus, upon a point of prudence and good husbandry, made some small abatement in the soldiers’ proportions. The citizens suspected treachery in the case, and stoned him to death.— <emph>Callisthenes, Third Book of his <title>History of Thrace</title>.</emph> </p><p rend="indent">The Romans being in war with the Gauls, and provisions for the belly being very scarce, Cinna contracted the soldiers’ allowance to a less proportion than they had formerly. The citizens interpreted this abatement to an ambitious design he had upon the government, and so stoned him for it.—<emph>Aristides, Book Third of his <title>Italian History</title>.</emph> </p><pb xml:id="v.5.p.470"/></div><div type="textpart" subtype="section" n="32"><p rend="indent">In the time of the Peloponnesian war, Pisistratus an Orchomenian had a spite at the nobility, and to make himself popular, favored the common people. The Senate conspired against him, and treacherously killed him, cutting him into small gobbets which they carried away with them in their bosoms, and paring off the surface of the ground that no signs of the murder might appear. The common people, however, upon a jealousy of the matter, went tumultuously to the senate house; but the king’s younger son Telesimachus that was dipped in the conspiracy, diverted them with a sham story, telling them that he himself had seen his father in a form more than human, walking as lively as was possible up the Pisaean mountain. And so he imposed upon the people.—<emph>Theophilus’s Second Book of <title>Peloponnesian Histories</title>.</emph> </p><p rend="indent">The Senate of Rome, being hard put to it for the maintaining of a war with so many of their neighbors, thought it good husbandry to shorten the people’s allowance of corn, which Romulus the king took very ill; and not only did he restore it to the people, but several great men were punished for it. Upon this he was murdered in the Senate by a conspiracy of the nobles, who cut him all to pieces, and carried them severally away in the lappets of their garments. The Romans came to the senate house in a hurry, and brought fire with them to set all in a flame; but Julius Proculus, one that was in the plot, told them that he saw Romulus upon a mountain, of a size larger than any man, and that he was translated into the number of the Gods. The Romans believed him, and quietly withdrew.—<emph>Aristobulus, in the Third Book of his <title>History of Italy</title>.</emph> </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="33"><p rend="indent">Pelops the son of Tantalus and Euryanassa, had two children, Atreus and Thyestes, by his wife Hippodamia; and by the Nymph Danais he had Chrysippus, <pb xml:id="v.5.p.471"/> whom he loved better than his lawful children. But Laius the Theban in the heat of his lust forcibly abused his body; and being taken by Atreus and Thyestes, obtained his pardon from Pelops, in regard that love had provoked him to it. Hippodamia’s advice to Atreus and Thyestes was, that they should kill Chrysippus, as one that would interpose between them and the crown. Upon their refusal to do so base a thing, she herself put her own hands to the work, and in the dead of the night took Laius’s sword when he was asleep, wounded Chrysippus with it, and left the weapon in his body. This circumstance of Laius’s sword brought him into suspicion of the murder, till he was cleared by Chrysippus himself, who, being as yet but half dead, gave his testimony to the truth. Pelops buried his son, and then banished his wife.—<emph>Dositheus, in his <title>Pelopidae</title>.</emph> </p><p rend="indent">Ebius Toliex had two sons by his wife Nuceria, and a third called Firmus by an enfranchised woman, who was very handsome and better beloved by the father than those that were legitimate. Nuceria that hated this by-blow, advised her sons to despatch Firmus; but upon their refusal, she did it herself; and in the dead of the night got the sword of him that guarded the body of Firmus, gave him a mortal wound, and left the weapon sticking in his body. The boy cleared his keeper by a particular account of the matter of fact; the father buried his son, and sent away his wife into banishment.—<emph>Dositheus, Book Third of his<title> Italian History</title>.</emph> </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="34"><p rend="indent">Theseus, the true son of Neptune, had Hippolytus by the Amazon Hippolyta, and afterward married Phaedra the daughter of Minos, who fell deep in love with Hippolytus, and made use of the nurse’s mediation to help forward the incest. But Hippolytus upon this left Athens and went away to Troezen, where he diverted himself with <pb xml:id="v.5.p.472"/> hunting. Now this lascivious woman, finding her design disappointed, forged several scandalous letters to the prejudice of the chaste young man, and ended her days with a halter. Theseus gave credit to the slander, and Neptune having promised him a grant of any three things he would ask, he made it his request that he would destroy Hippolytus. So Neptune sent a bull to the coast where Hippolytus was driving his chariot, which put his horses into such a fright, that they ran away with them, and overturning the chariot killed the master.</p><p rend="indent">Comminius Super, a Laurentine, had a son by the nymph Egeria, whom he called Comminius; after which he married one Gidica, who fell passionately in love with her son-in-law. And receiving a repulse, she framed slanderous letters against him, which she left behind her, and so hanged herself. Comminius, reflecting upon the crime and believing the calumny, applied himself to Neptune, who with a terrible bull frighted the horses so, while the youth was in the chariot, that they overturned all, and killed him with the fall.—<emph>Dositheus, Book Third of <title>Italian Histories</title>.</emph> </p></div></div></body></text></TEI>