<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg085.perseus-eng3"><div type="textpart" subtype="section" n="31"><p rend="indent">When the Athenians were engaged in a war against Eumolpus,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> 310 d, <foreign xml:lang="lat">supra</foreign>; Frazer on Apollodorus, iii. 15. 4 (L.C.L. vol. ii. p. 110).</note> and their supply of food was insufficient, Pyrander, the treasurer of the public funds, secretly reduced the unit of measure and distributed food very sparingly. But his countrymen suspected that he was a traitor and stoned him to death. So Callisthenes in the third book of his <title rend="italic">Thracian History</title>. </p><p rend="indent">When the Romans were waging war against the Gauls, and their supply of food was insufficient, Cinna secretly reduced the distribution of grain to the people. But the Romans stoned him to death on the suspicion that he had designs on the kingship. So Aristeides in the third book of his <title rend="italic">Italian History</title>. </p></div></div></body></text></TEI>