<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg085.perseus-eng3"><div type="textpart" subtype="section" n="19"><p rend="indent">To Dionysus alone did Cyanippus, a Syracusan, omit to sacrifice. The god was angry and cast upon him a fit of drunkenness, in which he violated his daughter Cyanê in a dark place. She took off his ring and gave it to her nurse to be a mark of recognition. When the Syracusans were oppressed by a plague, and the Pythian god pronounced that they should sacrifice the impious man to the Averting Deities, the rest had no understanding of the oracle; but Cyanê knew, and seized her father by the hair and dragged him forth; and when she had herself cut her fathers throat, she killed herself upon his body in the same manner. So Dositheüs in the third book of his <title rend="italic">Sicilian History</title>. </p><p rend="indent">When the Bacchanalian revels were being celebrated at Rome, Aruntius, who had been from birth a water-drinker, set at naught the power of the god. But Dionysus cast a fit of drunkenness upon him, and <pb xml:id="v.4.p.287"/> he violated his daughter Medullina. But she recognized from a ring his relationship and devised a plan wiser than her years; making her father drunk, and crowning him with garlands, she led him to the altar of Divine Lightning,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><title xml:lang="lat" rend="italic">Fulgora</title>; <foreign xml:lang="lat">cf</foreign><title xml:lang="lat" rend="italic">. Moralia</title>, 499 b-c. The garlands marked him as a victim for sacrifice.</note> and there, dissolved in tears, she slew the man who had plotted against her virginity. So Aristeides in the third book of his <title rend="italic">Italian History</title>. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="20"><p rend="indent">When Erechtheus was at war with Eumolpus,<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> 313 b and the note.</note> he learned that he would conquer if he sacrificed his daughter before the battle, and, communicating this to his wife Praxithea, he sacrificed his daughter.<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Stobaeus, <title xml:lang="lat" rend="italic">Florilegium</title>, xxxix. 33 (iii. p. 730 Hense); Clement of Alexandria, <title xml:lang="lat" rend="italic">Protrepticus</title>, iii. 42; Eusebius, <title xml:lang="lat" rend="italic">Praepar. Evang</title> iv. 16. 12.</note> Euripides<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Nauck, <title xml:lang="lat" rend="italic">Trag. Graec. Frag.</title> pp. 464 ff.</note> records this in the <title rend="italic">Erechtheus</title>. </p><p rend="indent">When Marius was fighting the Cimbri and was being worsted, he saw in a dream that he would conquer if he sacrificed his daughter before the battle; for he had a daughter Calpurnia. Since he placed his fellow-citizens before the ties of nature, he did the deed and won the victory. And even to this day there are two altars in Germany which at that time of year send forth the sound of trumpets. So Dorotheüs in the fourth book of his <title rend="italic">Italian History</title>.<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Eusebius, <foreign xml:lang="lat">l.c.</foreign> and Lydus, <title xml:lang="lat" rend="italic">De Mensibus</title>, 147 (p. 165 Wünsch).</note> </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="21"><p rend="indent">Cyanippus, a Thessalian by birth, used continually to go forth to hunt, but his wife, whom he had but lately wed, suspected him of intimacy with another woman, because of his habit of frequently passing the night in the forest, and she followed on the track of Cyanippus. Hiding herself in a thicket, <pb xml:id="v.4.p.289"/> she awaited events. But some branches were shaken by her movements, and the dogs, thinking that she was a wild animal, rushed upon her and tore to pieces the loving wife like a brute beast. Cyanippus was a witness of this unexpected event and slew himself.<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Cf.</foreign> Stobaeus, <title xml:lang="lat" rend="italic">Florilegium</title>, lxiv. 33 (iv. p. 471 Hense).</note> So the poet Parthenius.<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true"><title rend="italic">Love Romances</title>, x., with Gaselee’s note (in L.C.L. p. 289).</note> </p><p rend="indent">In Sybaris a city of Italy, a young man Aemilius, greatly admired for his beauty, was very fond of hunting. But his wife, whom he had but lately wed, thought that he was consorting with another woman and entered the dell. The trees were shaken by her movements and the dogs rushed upon her and tore her to pieces; and her husband slew himself. So Cleitonymus in the second book of his <title rend="italic">History of Sybaris</title>. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="22"><p rend="indent">Through the wrath of Aphroditê, Smyrna, the daughter of Cinyras, fell in love with her father, and revealed to her nurse the all-compelling force of her love. The nurse led on her master by a trick; for she declared that a neighbouring maiden was in love with him and was too modest to approach him openly; and Cinyras consorted with her. But on one occasion, wishing to learn the identity of his mistress, he called for a light; but when he saw her, sword in hand he pursued this most wanton woman. But by the foresight of Aphroditê she was changed into the tree that bears her name.<note resp="editor" place="unspecified" anchored="true">Stobaeus, <title xml:lang="lat" rend="italic">Florilegium</title>, lxiv. 34 (iv. p. 472 Hense): <foreign xml:lang="lat">cf.</foreign> Ovid, <title rend="italic">Metamorphoses</title>, x. 298 ff.; Apollodorus, iii. 14. 3, with Frazer’s note (L.C.L. vol. ii. p. 84).</note> So Theodorus in his <title rend="italic">Metamorphoses</title>. </p><p rend="indent">Through the wrath of Venus, Valeria Tusculanaria <pb xml:id="v.4.p.291"/> fell in love with her father Valerius, and imparted her secret to her nurse. The nurse deceived her master by a trick, saying that there was someone who was too modest to consort with him openly, but that she was a maiden of the neighbourhood. The father, sodden with wine, kept calling for a light; but the nurse was quick enough to wake the daughter, who went to the country, since she was with child. Once on a time she threw herself down from a cliff, but the child still lived. Returning home, she found her pregnancy inescapable, and in due time gave birth to Aegipan, called in the Roman tongue Silvanus. But Valerius, in a fit of despair, hurled himself down from the same cliff. So Aristeides the Milesian in the third book of his <title rend="italic">Italian History</title>. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="23"><p rend="indent">After the sack of Troy Diomedes was cast up on the Libyan coast where Lycus was king, whose custom it was to sacrifice strangers to his father Ares. But Callirrhoe, the king’s daughter, fell in love with Diomedes and betrayed her father: loosing Diomedes from his bonds, she saved him. But he, without regard for his benefactor, sailed away, and she ended her life with a halter. So Juba in the third book of his <title rend="italic">Libyan History</title>. </p><p rend="indent">Calpurnius Crassus, one of the noblemen who had campaigned with Regulus, was dispatched against the Massylians to sack a certain stronghold by name Garaetium, a place difficult to capture. He was taken captive and was destined to be sacrificed to Saturn; but Bisaltia, daughter of the king, fell in love with him, betrayed her father, and gave her lover the <pb xml:id="v.4.p.293"/> victory. But when he returned home, the maiden slew herself. So Hesianax in the third book of his <title rend="italic">Libyan History</title>. </p></div></div></body></text></TEI>