Why was it the custom for many of the wealthy to give a tithe of their property to Hercules? Cf. Life of Sulla , chap. xxxv. (474 a); Life of Crassus , ii. (543 d), xii. (550 d). Is it because he also sacrificed a tithe of Geryon’s cattle in Rome? Or because he freed the Romans from paying a tithe to the Etruscans? Or have these tales no historical foundation worthy of credence, but the Romans were wont to sacrifice lavishly and abundantly to Hercules as to an insatiable eater and a good trencher-man? Or was it rather in curtailing their excessive wealth, since it was odious to their fellow-citizens, and in doing away with some of it, as from a lusty bodily vigour that had reached its culmination, Probably an allusion to the Hippocratic maxim quoted in Moralia , 682 e, 1090 b, and often by Galen. did they think that thus Hercules would be especially honoured and pleased by such a way of using up and reducing overabundance, since in his own life he was frugal, self-sufficient, and free from extravagance? Why do they adopt the month of January as the beginning of the new year? Cf. Life of Numa , xviii., xix. (71 e ff.); Lucian, Pseudologista , 8; Varro, De Lingua Latina , vi. 33; Ovid, Fasti , iii. 99-166. The fact is that, in ancient days, March was counted before January, as is clear from many different proofs, and particularly from the fact that the fifth month from March is called Quintilis, the sixth Sextilis, and so on to the last, which they call December, since it is the tenth in order from March. Wherefore it has also naturally occurred to some to believe and to maintain that the ancient Romans completed their year, not in twelve months, but in ten, by adding more days than thirty to some of the months. Others state that December is the tenth from March, January the eleventh, and February the twelfth: and in this month they perform rites of purification and make offerings to the dead, since it is the end of the year. But the order of these months was altered, so they say, and January was put first because in this month on the day of the new moon, which they call the Kalends of January, the first consuls entered office after the kings had been expelled. But more worthy of credence are they who maintain that it was because Romulus was a warrior and a lover of battle, and was thought to be a son of Mars, that he placed first the month which bore Mars’ name. But Numa, in turn, who was a lover of peace, and whose ambition it was to turn the city towards husbandry and to divert it from war, gave the precedence to January and advanced the god Janus to great honours, since Janus Cf. 269 a, infra . was a statesman and a husbandman rather than a warrior. But consider whether Numa may not have adopted as the beginning of the year that which conforms to our conception of the natural beginning. Speaking generally, to be sure, there is not naturally either last or first in a cycle: and it is by custom that some adopt one beginning of this period and others another. They do best, however, who adopt the beginning after the winter solstice, when the sun has ceased to advance, and turns about and retraces his course toward us. For this beginning of the year is in a certain way natural to mankind, since it increases the amount of light that we receive and decreases the amount of darkness, and brings nearer to us the lord and leader of all mobile matter. Why is it that the women, when they adorn in their houses a shrine to the women’s goddess, whom they call Bona Dea, Cf. Macrobius, Saturnalia , i. 12. 21-28. bring in no myrtle, although they are very eager to make use of all manner of growing and blooming plants? Was this goddess, as the mythologists relate, the wife of the seer Faunus; and was she secretly addicted to wine, Cf. 265 b, supra . but did not escape detection and was beaten by her husband with myrtle rods, and is this the reason why they do not bring in myrtle and, when they make libations of wine to her, call it milk? Or is it because they remain pure from many things, particularly from venery, when they perform this holy service? For they not only exclude their husbands, but they also drive everything male out of the house Cf. Life of Caesar , ix. (711 e), Life of Cicero , xix. (870 b); Juvenal, vi. 339. whenever they conduct the customary ceremonies in honour of the goddess. So, because the myrtle is sacred to Venus, they religiously exclude it. For she whom they now call Venus Murcia, in ancient days, it seems, they styled Myrtia. Why do the Latins revere the woodpecker and all strictly abstain No doubt this means from eating it since they used to eat all small birds. from it? Is it because, as they tell the tale, Picus, Cf. Ovid, Metamorphoses , xiv. 320 ff. transformed by his wife’s magic drugs, became a woodpecker and in that form gives oracles and prophecies to those who consult him? Or is this wholly incredible and monstrous, and is that other tale Cf. 278 c, 320 d, infra ; Life of Romulus , iv. (19 e), vii. (21 c). more credible which relates that when Romulus and Remus were exposed, not only did a she-wolf suckle them, but also a certain woodpecker carne continually to visit them and bring them scraps of food? For generally, even to this day, in foot-hills and thickly wooded places where the woodpecker is found, there also is found the wolf, as Nigidius records. Or is it rather because they regard this bird as sacred to Mars, even as other birds to other gods? For it is a courageous and spirited bird and has a beak so strong that it can overturn oaks by pecking them until it has reached the inmost part of the tree.