<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="episode"><sp><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="465">Why do you bring these rites to <placeName key="tgn,1000074">Hellas</placeName>?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="466">Dionysus, the child of Zeus, sent me.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="467">Is there a Zeus who breeds new gods there?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="468">No, but the one who married Semele here.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="469">Did he compel you at night, or in your sight?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="470">Seeing me just as I saw him, he gave me sacred rites.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="471">What appearance do your rites have?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="472">They can not be told to mortals uninitiated in Bacchic revelry.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="473">And do they have any profit to those who sacrifice?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="474">It is not lawful for you to hear, but they are worth knowing.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="475">You have counterfeited this well, so that I desire to hear.</l></sp><milestone resp="perseus" unit="card" n="476"/><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="476">The rites are hostile to whoever practices impiety.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="477">Are you saying that you saw clearly what the god was like?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="478">He was as he chose; I did not order this.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="479">Again you diverted my question well, speaking mere nonsense.</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="480">One will seem to be foolish if he speaks wisely to an ignorant man.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="481">Did you come here first, bringing the god?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="482">All the barbarians celebrate these rites.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="483">Yes, for they are far more foolish than Hellenes.</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="484">In this at any rate they are wiser; but their laws are different.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="485">Do you perform the rites by night or by day?</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="486">Mostly by night; darkness conveys awe.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="487">This is treacherous towards women, and unsound.</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="488">Even during the day someone may devise what is shameful.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="489">You must pay the penalty for your evil contrivances.</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="490">And you for your ignorance and impiety toward the god.</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="491">How bold the Bacchant is, and not unpracticed in speaking!</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="492">Tell me what I must suffer; what harm will you do to me?</l></sp><sp><speaker>Pentheus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="493">First I will cut off your delicate hair.</l></sp><sp><speaker>Dionysus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg017.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="494">My hair is sacred. I am growing it for the god.</l></sp></div></div></body></text></TEI>