<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="episode"><sp><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="93">Yes, with such leisure as this watching over a brother leaves.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="94">Will you go for me to my sister’s tomb?</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="95">Would you have me seek my mother’s tomb? Why?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="96">To carry an offering of hair and a libation from me.</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="97">Isn’t it right for you to go to the tomb of one you love?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="98">No, for I am ashamed to show myself in <placeName key="perseus,Argos">Argos</placeName>.</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="99">A late repentance surely for one who left her home so shamefully then.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="100">You have told the truth, but your telling is not kind to me.</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="101">What is this supposed shame before the eyes of <placeName key="perseus,Mycenae">Mycenae</placeName> that possesses you?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="102">I am afraid of the fathers of those who lie dead at <placeName key="tgn,7002329">Ilium</placeName>.</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="103">Good cause for fear; your name is on every tongue in <placeName key="perseus,Argos">Argos</placeName>.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="104">Then free me of my fear and grant me this favor.</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="105">I could not bear to look upon my mother’s grave.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="106">And yet it would be shame indeed for servants to bear these offerings.</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="107">Then why not send your daughter Hermione?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="108">It is not good for maidens to go into a crowd.</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="109">And yet she would be repaying her dead foster-mother’s care.</l></sp><milestone resp="perseus" unit="card" n="110"/><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="110">You have told the truth and have convinced me, maiden. <del>Yes, I will send my daughter for you are right.</del>  <stage rend="italic">Calling.</stage>  Hermione, my child, come out, before the palace.  Take these libations and these tresses of mine in your hands, and go pour round Clytemnestra’s tomb </l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" n="115">a mingled cup of honey, milk, and frothing wine; then stand upon the heaped-up grave, and say this: <q type="spoken">Helen, your sister, sends you these libations as her gift, fearing herself to approach your tomb from terror of the <placeName key="tgn,5001993">Argive</placeName> mob</q> and bid her harbor kindly thoughts </l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" n="120">towards me and you and my husband; towards these two wretched sufferers, too, whom the gods have destroyed. And promise that I will pay in full whatever funeral gifts are due from me to a sister. Now go, my child, and hurry; </l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" n="125">and soon as you have made the libations at the tomb, think of your return.
 <stage rend="italic">Exit Helen.</stage> </l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="126">O human nature, how great an evil you are in men! and what salvation, too, to those who have a goodly heritage there.</l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="128">Did you see how she cut off her hair only at the ends, to preserve its beauty? She is the same woman as of old. </l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" n="130">May the gods hate you! for you have proved the ruin of me and my brother and all <placeName key="tgn,1000074">Hellas</placeName>.</l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="132">Alas! here are my friends once more, coming to unite their plaintive dirge with mine; they will soon put an end to my brother’s peaceful sleep, and cause my tears to flow </l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" n="135">when I see him in  frenzy.</l><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="136"><del>Dearest friends, step softly; not a sound; not a whisper! For though this kindness of yours is well-meant, rouse him and I shall rue it.</del></l></sp></div><milestone resp="perseus" unit="card" n="140"/><div type="textpart" subtype="choral"><div type="textpart" subtype="strophe" n="1"><stage rend="italic">The Chorus of Argive Maidens enters quietly. The following lines between Electra and the Chorus are chanted responsively.</stage><sp><speaker>Chorus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="140">Hush, hush! let your footsteps fall lightly! not a sound!</l></sp><sp><speaker>Electra</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="142">Go further from his couch, further, I beseech you!</l></sp><sp><speaker>Chorus</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="143">There, I obey.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>