<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="episode"><div type="textpart" subtype="trochees"><sp><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="744">In my house; if, that is, I ought to call it mine.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="745">And what did you say to your father’s brother?</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="746">Not to see me and my sister killed by the citizens.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="747">By the gods! What did he say to that? I would like know this.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="748">He was cautious, the usual policy of ignoble friends.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="749">What excuse did he advance? When I have learned that, I know everything.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="750">There was a new arrival, the father who begot those noble daughters.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="751">You mean Tyndareus; he was angry with you, perhaps, for his daughter’s sake?</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="752">You understand. And Menelaus preferred the family relationship with him to that with my father.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="753">He did not have the courage to share your troubles, when he was here?</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="754">No, for he was not born a warrior, though strong among women!</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="755">Your case is desperate, it seems, and you must die.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="756">The citizens must give their vote about us on the murder.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="757">And what is that to decide? Tell me, for I am alarmed.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="758">Our life or death; a brief speech on a large subject.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="759">Leave the palace with your sister now and try to escape.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="760">Don’t you see? We are being watched by guards on every side.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="761">I saw that the streets of the city were secured with armed men.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="762">We are as closely beleaguered as a city by its foes.</l></sp><milestone resp="perseus" unit="card" n="763"/><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="763">Ask me now of my state; for I too am ruined.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="764">By whom? This would be a further trouble to add to mine.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="765">Strophius, my father, in a fit of anger, has banished me from his house.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="766">Bringing against you a private charge, or one in which the citizens share?</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="767">He says it is an unholy crime to have helped you slay your mother.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="768">Alas! It seems my troubles will cause you grief as well.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="769">I am not like Menelaus in character; this must be endured.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="770">Are you not afraid that <placeName key="perseus,Argos">Argos</placeName> will desire your death as well as mine?</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="771">I am not theirs to punish; I belong to <placeName key="tgn,4003963">Phocis</placeName>.</l></sp><sp><speaker>Orestes</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="772">A terrible thing is the mob, whenever it has villains to lead it.</l></sp><sp><speaker>Pylades</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg016.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="773">But with honest leaders its counsels are always honest.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>