<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="episode"><div type="textpart" subtype="dialogue"><sp><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="790">This one, from which I was being driven away like a beggar.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="791">You were surely not begging for food, were you? How unhappy I am!</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="792">That was the deed, though it did not have that name.</l></sp><milestone resp="perseus" unit="card" n="793"/><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="793">Then you know everything, it seems, about my marriage.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="794">I do. But if you have escaped his bed—that I do not know.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="795">Know that I have saved myself untouched for you.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="796">What could persuade me of this? If true, your words are sweet.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="797">Do you see my wretched sanctuary at this tomb?</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="798">I see a miserable bed of straw, but what do you have to do with it?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="799">Here, as a suppliant, I am asking for an escape from his bed.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="800">For want of an altar, or because it is the barbarians’ way?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="801">This was as good a protection to me as the temples of the gods.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="802">Then it’s not possible for me to take you home by ship?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="803">A sword is waiting for you, rather than my bed.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="804">So I would be the most wretched of mortals.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="805">Do not feel shame now, but escape from this land.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="806">Leaving you behind? I ravaged <placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName> for your sake.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="807">Yes, for that is better than that our union should cause your death.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="808">Oh! these are coward’s words, unworthy of those days at <placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName>.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="809">You could not kill the tyrant, your possible intention.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="810">Does he then have a body that cannot be wounded by a sword?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="811">You will hear. But to undertake impossibilities is no mark of wisdom.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="812">And so I am to offer my hands to be bound, in silence?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="813">You are in a dilemma; we need some contrivance.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="814">Yes, for it is sweeter to die in action than by not acting.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="815">There is one hope, and only one, for our safety.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="816">Are we to buy it, or dare it, or win it with words?</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="817">If the tyrant were not to learn of your arrival.</l></sp><sp><speaker>Menelaos</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="818">Will any one tell him about me? He will certainly not know who I am.</l></sp><sp><speaker>Helen</speaker><l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg014.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="819">He has within an ally equal to the gods.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>