<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" n="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2" xml:lang="eng"><div type="textpart" subtype="book" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2" n="1"><div type="textpart" subtype="chapter" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2:1" n="1"><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2:1.1" n="36"><p>To the question which is older, day or night, he replied: <q>Night is the older by one day.</q> Some one asked him whether a man could hide an evil deed from the gods: <q>No,</q> he replied, <q>nor yet an evil thought.</q> To the adulterer who inquired if he should deny the charge upon oath he replied that perjury was no worse than adultery. Being asked what is difficult, he replied, <q>To know oneself.</q> <q>What is easy?</q> <q>To give advice to another.</q> <q>What is most pleasant?</q> <q>Success.</q> <q>What is the divine?</q> <q>That which has neither beginning nor end.</q> To the question what was the strangest <pb n="V1_39"/> thing he had ever seen, his answer was, <q>An aged tyrant.</q> <q>How can one best bear adversity?</q> <q>If he should see his enemies in worse plight.</q> <q>How shall we lead the best and most righteous life?</q> <q>By refraining from doing what we blame in others.</q> </p></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2:1.1" n="37"><p><q>What man is happy?</q><q>He who has a healthy body, a resourceful mind and a docile nature.</q> He tells us to remember friends, whether present or absent; not to pride ourselves upon outward appearance, but to study to be beautiful in character. <q>Shun ill-gotten gains,</q> he says. <q>Let not idle words prejudice thee against those who have shared thy confidence.</q> <q>Whatever provision thou hast made for thy parents, the same must thou expect from thy children.</q> He explained the overflow of the Nile as due to the etesian winds which, blowing in the contrary direction, drove the waters upstream.</p><p rend="align(indent)">Apollodorus in his <title rend="italic">Chronology</title> places his birth in the first year of the 35th Olympiad [640 B.C.]. </p></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2:1.1" n="38"><p>He died at the age of 78 (or, according to Sosicrates, of 90 years); for he died in the 58th Olympiad, being contemporary with Croesus, whom he undertook to take across the Halys without building a bridge, by diverting the river.</p><p rend="align(indent)">There have lived five other men who bore the name of Thales, as enumerated by Demetrius of Magnesia in his <title rend="italic">Dictionary of Men of the Same Name:</title>
	<l rend="align(indent)">1. A rhetorician of Callatia, with an affected style.</l> 
	<l rend="align(indent)">2. A painter of Sicyon, of great gifts.</l> 
	<l rend="align(indent)">3. A contemporary of Hesiod, Homer and Lycurgus, in very early times.</l> 
	<l rend="align(indent)">4. A person mentioned by Duris in his work <title rend="italic">On Painting.</title></l> <pb n="V1_41"/> 
	<l rend="align(indent)">5. An obscure person in more recent times who is mentioned by Dionysius in his <title rend="italic">Critical Writings.</title></l></p></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2:1.1" n="39"><p rend="align(indent)">Thales the Sage died as he was watching an athletic contest from heat, thirst, and the weakness incident to advanced age. And the inscription on his tomb is<note resp="editor"><title rend="italic">Anth. Pal.</title> vii. 84.</note>:
<quote rend="blockquote">Here in a narrow tomb great Thales lies; 
<l/>Yet his renown for wisdom reached the skies.</quote> 
I may also cite one of my own, from my first book, <title rend="italic">Epigrams in Various Metres</title><note resp="editor"><title rend="italic">Anth. Pal.</title> vii. 85.</note>: 
<quote rend="blockquote">As Thales watched the games one festal day
<l/>The fierce sun smote him, and he passed away;
<l/>Zeus, thou didst well to raise him; his dim eyes
<l/>Could not from earth behold the starry skies.<note resp="editor">In plain prose: <q>As the wise Thales was one day watching the contest of the racers, thou, O Sun-god, O Zeus, didst snatch him from the stadium. I praise thee for removing him to be near thee; for verily the old man could no more discern the stars from earth.</q></note></quote></p></div><div type="textpart" subtype="section" xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2:1.1" n="40"><p rend="align(indent)">To him belongs the proverb <q>Know thyself,</q> which Antisthenes in his <title rend="italic">Successions of Philosophers</title> attributes to Phemonoë, though admitting that it was appropriated by Chilon.</p><p rend="align(indent)">This seems the proper place for a general notice of the Seven Sages, of whom we have such accounts as the following. Damon of Cyrene in his <title rend="italic">History of the Philosophers</title> carps at all sages, but especially the Seven. Anaximenes remarks that they all applied themselves to poetry; Dicaearchus that they were neither sages nor philosophers, but merely <pb n="V1_43"/> shrewd men with a turn for legislation.<note resp="editor">The opinion of Dicaearchus thus expressed is correct. With the exception of Thales, no one whose life is contained in Book I. has any claim to be styled a philosopher. The tradition of the Seven Wise Men and of their meeting at some court, whether of a native tyrant like Periander or of a foreign prince like Croesus, was used by Plato (<title rend="italic">Protag.</title> 343 A) and, largely through his influence, grew into a romantic legend, the result being late biographies, collections of apophthegms, and letters attributed to various authors, <foreign xml:lang="lat">e.g.</foreign> the apophthegms of Demetrius of Phalerum. Diogenes Laertius swallows all this as true; modern criticism rejects it all as forgery.</note> Archetimus of Syracuse describes their meeting at the court of Cypselus, on which occasion he himself happened to be present; for which Ephorus substitutes a meeting without Thales at the court of Croesus. Some make them meet at the Pan-Ionian festival, at Corinth, and at Delphi. </p></div></div></div></div></body></text></TEI>